1
00:00:07,833 --> 00:00:09,083
Soberano do Dia da Recompensa.
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,083
É você que adoramos
e a Ti pedimos ajuda.
3
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Guia-nos para o caminho reto.
4
00:00:13,833 --> 00:00:16,875
O caminho daqueles sobre quem
Você concedeu favor,
5
00:00:16,958 --> 00:00:22,041
não daqueles que evocaram Sua raiva
ou daqueles que estão perdidos.
6
00:00:28,833 --> 00:00:32,708
Olá, Sermin. Estou em oração.
Estarei aí em breve, desligue.
7
00:00:33,291 --> 00:00:37,375
O que estamos comendo? Temos salada de bulgur,
recheio e frango circassiano.
8
00:00:38,041 --> 00:00:41,208
Se não forem suficientes, eu tenho
carne de cabra recheada para você, é ótimo.
9
00:00:41,833 --> 00:00:44,750
Apenas desligue antes que eu fique bravo.
Estamos orando aqui. Desligar.
10
00:00:45,500 --> 00:00:49,833
-...quem pode interceder junto a Ele.
-Sinto muito, hodja. Vamos continuar.
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,166
Ele sabe o que está atualmente diante deles
12
00:00:52,250 --> 00:00:55,208
-e o que acontecerá depois deles.
-Mukerrem, vamos para a sala.
13
00:00:55,291 --> 00:00:57,083
E se algo acontecer? Apenas fique aqui.
14
00:00:57,166 --> 00:00:59,791
Você está louco, já estaremos aí.
Se ela morrer, nós a ouviremos de qualquer maneira.
15
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Vamos.
16
00:01:01,291 --> 00:01:03,458
Seu Kursi se estende
sobre os céus e a terra,
17
00:01:03,541 --> 00:01:09,666
e sua preservação não O cansa.
E Ele é o Altíssimo, o Maior.
18
00:01:10,333 --> 00:01:12,791
Mukerrem, esta é minha sétima visita aqui.
19
00:01:12,958 --> 00:01:15,625
Até a mesquita está tão cansada de você
que eles enviaram um hodja diferente.
20
00:01:15,875 --> 00:01:18,208
Nós apenas brincamos. Isso não está funcionando.
21
00:01:18,291 --> 00:01:20,666
Ok, você está certo,
mas o que devo fazer?
22
00:01:21,041 --> 00:01:24,166
Eu não posso acreditar nisso. Eu te disse, ela era
movendo-se como se fosse morrer a qualquer momento.
23
00:01:24,250 --> 00:01:27,000
Todo o seu corpo tremia, pernas, braços,
até seus dedinhos latejavam.
24
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
Eu vi o branco nos olhos dela,
o que eu deveria fazer?
25
00:01:29,250 --> 00:01:31,458
Sabemos que ela te ama muito.
26
00:01:31,708 --> 00:01:34,291
Ela fez você fazer um juramento
estar com ela em seus últimos momentos.
27
00:01:34,375 --> 00:01:37,125
Eu sei, Mukerrem. Cumprirei meu juramento.
Eu a amo muito também.
28
00:01:37,208 --> 00:01:40,083
Ela era minha mãe leiteira.
Mas paguei minha dívida por amamentar!
29
00:01:40,166 --> 00:01:44,166
Talvez ela não possa morrer só porque
todas vocês, meninas, se reúnam ao redor dela.
30
00:01:44,250 --> 00:01:47,041
Você acabou de comer salada de bulgur
e bolas de lentilha e depois arrota na cara dela.
31
00:01:47,458 --> 00:01:51,208
Ela deveria respirar pela última vez,
mas o quarto cheira a lentilhas e cebolas.
32
00:01:51,375 --> 00:01:54,166
Como alguém poderia
ir para a vida após a morte assim? Por favor!
33
00:01:54,750 --> 00:01:55,875
Sim, você está certo.
34
00:01:55,958 --> 00:01:56,791
É muito simples.
35
00:01:56,875 --> 00:01:59,916
Coloque um espelho na frente do rosto dela.
Se você não vir neblina, me ligue.
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,625
-OK.
-Tudo bem, estou fora.
37
00:02:03,083 --> 00:02:05,666
-Diga oi para mim.
-Obrigado.
38
00:02:11,750 --> 00:02:15,166
Um lindo dia em Güreştepe.
Meu querido bairro!
39
00:02:15,291 --> 00:02:18,500
Estou me aproximando de você.
Abra os braços e me abrace!
40
00:02:19,916 --> 00:02:22,291
Espero que você goste de sentar. Oh sim.
41
00:02:22,583 --> 00:02:26,875
As crianças estão correndo, gosto da atenção.
Tenha cuidado, não tropece.
42
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
A paz esteja com você.
43
00:02:28,166 --> 00:02:29,458
Olá.
44
00:02:29,541 --> 00:02:33,916
Prédios altos! Meus antigos vizinhos! Olá!
45
00:02:34,083 --> 00:02:36,458
-Vocês estão brigando?
-Estou tão cansado dele.
46
00:02:36,541 --> 00:02:38,125
Não fique, não é fácil encontrar um marido.
47
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
Se você não se dá bem,
apenas não force.
48
00:02:39,791 --> 00:02:42,291
Vá em frente, meu querido povo.
Mais poder para você.
49
00:02:42,375 --> 00:02:45,083
Uma mulher solitária e infeliz.
Espere um segundo, você vai cozinhar
50
00:02:45,166 --> 00:02:49,041
feijão verde para o jantar? Não seja preguiçoso,
tente remover as cordas. Mantenha-o saboroso.
51
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Olá, vocês parecem um casal que combina.
52
00:02:51,208 --> 00:02:53,208
Mas ele precisa usar
algo azul gelo também.
53
00:02:53,291 --> 00:02:56,750
Continue polindo essa camisa de tecido
vai fazer você suar agora. É muito grosso.
54
00:02:56,833 --> 00:02:59,458
O que é isso agora? Você manteve
aquela árvore desde a véspera de Ano Novo?
55
00:02:59,625 --> 00:03:01,000
Que tom de verde é esse?
56
00:03:01,083 --> 00:03:04,083
Zerrin, o que você acha
sobre meu vestido? Isso é bom?
57
00:03:04,166 --> 00:03:06,666
Muito bom, ficou ótimo em você.
Essas cores fazem você brilhar.
58
00:03:06,833 --> 00:03:11,250
Senhor, você ficou vermelho como uma beterraba porque
do calor, use um chapéu. Está quente.
59
00:03:11,333 --> 00:03:14,333
Tudo é adorável, exceto aquela senhora.
Você sabe que não parece bom, certo?
60
00:03:14,500 --> 00:03:15,625
Eu juro que vou mudar.
61
00:03:15,708 --> 00:03:17,958
Você nunca vai conseguir, olhe esses sapatos.
62
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
Uma adorável dupla de pai e filha.
63
00:03:19,250 --> 00:03:22,750
Embora eu tenha tido uma vida urbana
renovação, ainda estou com você.
64
00:03:22,958 --> 00:03:27,583
Minha vida luxuosa, a vida que mereço.
Aqui vou eu! Espere por mim!
65
00:03:28,625 --> 00:03:31,166
-Fazil, espere um segundo. Fazil, pare!
-Tudo bem.
66
00:03:31,541 --> 00:03:34,291
Senhor, você mora neste complexo de edifícios?
67
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
-Com licença?
-Espere um segundo, estou indo para lá.
68
00:03:39,583 --> 00:03:40,916
Você pode mover seu carro agora?
69
00:03:41,000 --> 00:03:43,791
-Estarei aqui por apenas dois minutos.
-Olha, esta é a minha área. OK?
70
00:03:44,291 --> 00:03:47,750
Eu possuo 13 apartamentos aqui. Então eu tenho
o direito de estacionar 26 carros aqui.
71
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
Mesmo que eu não estacione aqui,
por que você está ocupando esse espaço?
72
00:03:50,666 --> 00:03:52,500
-Volte. Volte rapidamente.
-OK.
73
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Passe para mim!
74
00:04:05,541 --> 00:04:06,875
Dê aqui!
75
00:04:06,958 --> 00:04:11,291
Crianças, brinquem no seu próprio quarteirão.
Não me faça tirar sua bola.
76
00:04:14,666 --> 00:04:16,250
O que você usa
para limpar o chão, Sr. Idris?
77
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
Eu uso Permola, tem um cheiro tão bom.
78
00:04:18,375 --> 00:04:20,291
Você tem que usar algo
para polir o mármore.
79
00:04:20,375 --> 00:04:23,791
Fale com o gerente do prédio
e use algo bom.
80
00:04:23,875 --> 00:04:27,583
Não me faça punir você, eu posso fazer
todos os inquilinos se levantam contra você.
81
00:04:27,666 --> 00:04:28,791
Ok, irmã Zerrin.
82
00:04:28,958 --> 00:04:31,958
"Irmã"? Sr. Idris, Sra. Zerrin.
83
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
Acostume-se já com a cultura de residência!
84
00:04:34,125 --> 00:04:37,000
-Ok, Sra. Zerrin.
-Obviamente, só temos renovação urbana.
85
00:04:37,166 --> 00:04:39,000
Mas não há renovação mental.
86
00:04:39,166 --> 00:04:42,250
Você nunca sentirá
a vibe de residência de luxo, que desperdício!
87
00:04:43,375 --> 00:04:45,041
Deus.
88
00:04:49,083 --> 00:04:52,458
Não pense que a moda está vestindo
algo que combina com você.
89
00:04:52,833 --> 00:04:57,375
Moda é poder ir
além do seu estilo, você entende?
90
00:04:57,458 --> 00:05:00,708
Por exemplo, eles dizem que você não pode
use uma estampa de zebra sobre uma estampa de leopardo.
91
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
De jeito nenhum, você pode usá-los bem.
92
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
Na verdade, as melhores combinações são
feito assim, olha. O golpe mortal.
93
00:05:07,000 --> 00:05:08,125
Um cinto com pedras.
94
00:05:08,291 --> 00:05:11,875
Estou oficialmente dominando Bakirkoy
mundo da moda sozinho.
95
00:05:11,958 --> 00:05:14,958
Eles falam pelas minhas costas,
sobre como Zengo é uma solteirona.
96
00:05:15,166 --> 00:05:18,125
É melhor eles virem ver esta solteirona agora.
97
00:05:18,458 --> 00:05:21,541
Se eu pedir a uma mulher casada para sair
seu marido e mora comigo,
98
00:05:21,708 --> 00:05:24,791
ela deixaria o marido
e viva comigo.
99
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
Eles estão apenas tagarelando, de qualquer maneira. Quem se importa?
100
00:05:27,250 --> 00:05:32,000
Dizem que o dinheiro me estragou.
Sim, isso me estragou muito bem.
101
00:05:32,166 --> 00:05:34,125
Estou tão feliz por ser mimado.
102
00:05:34,208 --> 00:05:36,041
desejo a todos
poderia ser estragado assim.
103
00:05:36,125 --> 00:05:39,916
Quem se importa? Eu fui colocado à prova
por dinheiro, minha vida tem sido tão difícil.
104
00:05:40,000 --> 00:05:42,625
Eles foram postos à prova pela pobreza.
Como você poderia ser testado pela pobreza?
105
00:05:42,708 --> 00:05:45,250
Isso significa que você não tem nada.
Como alguém poderia ser testado com ausência?
106
00:05:45,333 --> 00:05:47,166
Mas é tão difícil ser testado pelo dinheiro.
107
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Pegue a porta,
há alguém na porta.
108
00:05:51,583 --> 00:05:53,208
-Abra a porta.
-OK.
109
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
Além disso, sua existência tem sido
testando minha paciência.
110
00:05:57,125 --> 00:05:59,916
-O que é que foi isso?
-Eu me sinto sufocado.
111
00:06:00,250 --> 00:06:02,000
Bem-vindo então, entre.
112
00:06:03,083 --> 00:06:04,500
Irmã, estamos exaustos.
113
00:06:04,666 --> 00:06:06,458
O que você tem?
Você está sem fôlego.
114
00:06:06,541 --> 00:06:07,791
O elevador está quebrado.
115
00:06:07,875 --> 00:06:10,333
Não está quebrado, Sermin.
Está em manutenção.
116
00:06:10,416 --> 00:06:12,541
Esta é uma residência,
cuidamos do que temos.
117
00:06:12,708 --> 00:06:14,541
Mas subimos até o 13º andar,
pelo amor de Deus.
118
00:06:14,625 --> 00:06:16,791
Estou no auge. É difícil viver aqui.
119
00:06:17,000 --> 00:06:18,833
Entre, não brinque.
120
00:06:19,000 --> 00:06:21,791
Agora todos formarão equipes,
faça uma combinação,
121
00:06:21,958 --> 00:06:25,458
e explique onde será usado, ok?
Tente projetá-lo agora.
122
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
Use sua imaginação.
Vá em frente, acelere.
123
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
-Estamos prontos, meninas?
-Nós somos.
124
00:06:32,250 --> 00:06:34,458
-Vá em frente, Soner, comece com a introdução.
-Aqui está.
125
00:06:36,250 --> 00:06:39,791
Galinhas que vagam centímetro por centímetro
Esta é a Vila do Cobre
126
00:06:39,958 --> 00:06:41,708
Esta é a Vila do Cobre
127
00:06:41,875 --> 00:06:43,583
Você já foi linchado?
128
00:06:43,750 --> 00:06:47,208
Dê adeus ao seu estilo centímetro por centímetro
Esta é a Vila do Cobre
129
00:06:47,375 --> 00:06:49,125
Bakirkoy, a Vila do Cobre
130
00:06:49,291 --> 00:06:52,500
Esta é a Vila do Cobre
131
00:06:52,958 --> 00:06:54,541
Irmã Emine, você é a primeira.
132
00:07:03,000 --> 00:07:04,541
Onde você pretende ir com essas roupas?
133
00:07:04,625 --> 00:07:06,583
Estarei visitando o Consulado Britânico.
134
00:07:07,208 --> 00:07:10,541
-Para o Consulado?
-Preciso tirar um passaporte.
135
00:07:10,625 --> 00:07:13,458
Irmã Emine, você sabe
o que diz sua camiseta?
136
00:07:13,708 --> 00:07:14,875
Diz "fok."
137
00:07:15,041 --> 00:07:17,291
-"Fok"?
-Fok, como uma foca. Um peixe.
138
00:07:17,458 --> 00:07:20,500
Emine, eu comprei aquela camiseta para você
para melhorar as coisas entre vocês
139
00:07:20,666 --> 00:07:24,083
e seu marido.
Você nunca usou isso quando ele estava vivo.
140
00:07:24,250 --> 00:07:26,208
Mas uma vez que ele morreu,
você não usa nada além daquela camiseta.
141
00:07:26,291 --> 00:07:28,541
É tão confortável, meu doce Zerrin.
142
00:07:28,625 --> 00:07:32,583
Emine, em breve você será assediado
por causa daquela camiseta.
143
00:07:33,375 --> 00:07:36,583
É como um convite. Eu estou dizendo isso
só porque respeito a sua velhice.
144
00:07:36,666 --> 00:07:38,208
Você não merece nada disso, na verdade.
145
00:07:41,291 --> 00:07:44,208
-Foi arrancado de mim. Isso é tudo.
-Ok, obrigado.
146
00:07:44,500 --> 00:07:46,166
Tudo bem, venha, Sermin.
147
00:07:53,958 --> 00:07:55,458
Onde você planeja ir nisso, Sermin?
148
00:07:55,541 --> 00:07:56,916
Eu sou um super-herói.
149
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
Protetor dos oprimidos,
salvador dos fracos.
150
00:08:00,291 --> 00:08:03,791
Sermin, toda semana, dizemos que você está
não deveria usar meia-calça, certo?
151
00:08:04,500 --> 00:08:07,250
-Sim.
-Por que você continua usando meia-calça, Sermin?
152
00:08:07,333 --> 00:08:10,208
Vire-se e mostre sua bunda.
Você realmente me deixa louco.
153
00:08:10,375 --> 00:08:14,375
Aqui, deixe seus amigos verem isso também.
Sua bunda está suada.
154
00:08:14,583 --> 00:08:18,125
Olha, sua bunda está chorando.
E na verdade fala, está dizendo,
155
00:08:18,208 --> 00:08:21,125
“Sermin, não me coloque de meia-calça, por favor!
156
00:08:21,208 --> 00:08:25,166
Eu não consigo caber neles.
Eu não posso viver neles!"
157
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Pelo amor de Deus, por favor, sente-se.
158
00:08:28,625 --> 00:08:30,041
Toda semana acontece a mesma coisa.
159
00:08:30,208 --> 00:08:31,541
Semanur, é a sua vez.
160
00:08:38,916 --> 00:08:41,791
Semanur, você algum dia vai se comportar?
Que tipo de pessoa você é?
161
00:08:41,875 --> 00:08:43,791
O que há com esses movimentos estranhos?
162
00:08:43,875 --> 00:08:46,916
Este sou eu sendo natural.
Você disse que eu deveria posar.
163
00:08:47,083 --> 00:08:48,833
Onde você planeja ir nisso?
164
00:08:49,125 --> 00:08:54,083
Eu pretendo ir a um baile de máscaras,
use uma máscara e caminhe pela floresta.
165
00:08:54,250 --> 00:08:59,041
Então, verei uma grande mansão.
Vou bater na porta e ver um mordomo.
166
00:08:59,250 --> 00:09:05,208
Ele vai me pedir a senha.
Eu direi: "Fidélio!"
167
00:09:05,291 --> 00:09:09,208
Então, eles abrirão os portões.
Entrarei e verei 150 homens.
168
00:09:09,291 --> 00:09:11,208
E eles estão todos nus, pelados.
169
00:09:11,291 --> 00:09:14,250
Todos eles têm bicos enormes.
Então, de repente, alguém puxa meu braço.
170
00:09:14,333 --> 00:09:19,333
Eu direi: "Não, você não pode fazer isso!" De repente,
eles vão começar a bicar. O que vou fazer?
171
00:09:19,708 --> 00:09:21,916
Bem, é melhor não contar o resto.
172
00:09:22,291 --> 00:09:26,041
Semanur, que tipo de psicopata você é?
Que tipo de mundo de fantasia é esse?
173
00:09:26,833 --> 00:09:29,666
O que é essa explosão de estrogênio?
O que está acontecendo com você?
174
00:09:29,833 --> 00:09:32,250
Por que você não pode viver como pessoas normais?
175
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Você vê?
176
00:09:34,333 --> 00:09:36,333
-Você está completamente vazio.
-Por favor, agora.
177
00:09:36,583 --> 00:09:39,500
Já chega, vocês todos me aborrecem.
Vocês todos me enojam totalmente!
178
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Sua vez, Meltem.
179
00:09:44,791 --> 00:09:46,833
O que há com você agora?
Onde você planeja ir nisso?
180
00:09:46,916 --> 00:09:49,125
Eu irei ao tribunal
pelo divórcio da minha cunhada.
181
00:09:49,208 --> 00:09:53,458
Está no tribunal militar, Meltem?
Qual é o seu papel no julgamento?
182
00:09:53,541 --> 00:09:56,916
Você será um general
ou Napoleão Bonaparte?
183
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Esqueça isso, pelo amor de Deus.
184
00:09:58,958 --> 00:10:01,291
Meninas, acho que não posso te ensinar
como ser elegante.
185
00:10:01,375 --> 00:10:06,125
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Ouça, estou fazendo isso como um hobby.
186
00:10:06,208 --> 00:10:08,083
Se eu ficar bravo,
Eu poderia encerrar esta aula completamente.
187
00:10:08,166 --> 00:10:11,333
Você pode ser estiloso com pequenos toques.
188
00:10:11,500 --> 00:10:14,250
Para vocês meninas verem,
Eu mesmo vou te mostrar, olha.
189
00:10:16,500 --> 00:10:18,625
Agora eu tenho isso, você vê?
190
00:10:19,208 --> 00:10:21,458
Eu posso sentir isso agora,
até o osso, veja isso.
191
00:10:21,708 --> 00:10:24,833
Posso experimentar uma grande especulação
e fermentação, olha.
192
00:10:25,041 --> 00:10:27,916
Você não precisa gastar muito
para ser elegante.
193
00:10:28,083 --> 00:10:30,666
Um pouco de dinheiro,
como 5.000 ou 10.000 dólares,
194
00:10:30,833 --> 00:10:33,083
seria o suficiente para ser elegante.
195
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
Isso não custa um braço e uma perna.
196
00:10:35,291 --> 00:10:38,833
Agora vem o golpe final, olha.
Estou usando os sapatos. Aqui.
197
00:10:39,583 --> 00:10:43,833
Estiletes vermelhos, por quê? Confiança, olha.
Estou quieto, mas os sapatos dizem:
198
00:10:43,916 --> 00:10:46,458
"Há uma mulher aqui,
uma mulher está chegando."
199
00:10:46,541 --> 00:10:50,125
-Então, o que é agora? Quem somos nós?
-Nós somos o povo!
200
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
Nós somos o povo, certo? As pessoas.
E as minhas roupas?
201
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
Extremamente elegante. Então, o que temos agora?
202
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
Nós sintetizamos e contrastamos
as pessoas e o estilo.
203
00:10:59,625 --> 00:11:02,333
-Certo.
-O que diz? Fusão pública.
204
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
Este é o meu lema.
É assim que viveremos a partir de agora.
205
00:11:05,500 --> 00:11:06,708
-Exatamente.
-Sim. Fusão pública.
206
00:11:06,791 --> 00:11:08,875
Deixe os invejosos irem
e se ferrarem.
207
00:11:09,041 --> 00:11:10,541
-Desculpe meu francês. Tudo bem?
-Sim.
208
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
Tudo bem, então. Troque de roupa.
Esta é a última aula.
209
00:11:13,791 --> 00:11:15,958
Eu deveria visitar Fazilet de qualquer maneira,
isso já é o suficiente!
210
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
Tudo bem, na próxima semana, quero que você apareça
com algo muito mais sofisticado.
211
00:11:19,791 --> 00:11:21,375
Não me decepcione.
212
00:11:21,625 --> 00:11:22,500
-OK.
-Tudo bem, Zerrin.
213
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
O elevador estava em manutenção.
Você vê, funciona agora.
214
00:11:25,416 --> 00:11:27,750
Deixe-me levá-lo para o elevador,
para que você possa sentir o luxo.
215
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
Isso seria adorável.
216
00:11:28,916 --> 00:11:30,625
Até o elevador tenta
para cuidar de si mesmo.
217
00:11:32,000 --> 00:11:33,041
Entre.
218
00:11:34,375 --> 00:11:36,250
Você vê como é confortável e espaçoso?
219
00:11:37,250 --> 00:11:39,458
Você só precisa apertar um botão
para ir para o chão que você deseja.
220
00:11:39,625 --> 00:11:41,625
-Completamente luxuoso.
-Luxuoso.
221
00:11:41,958 --> 00:11:44,250
Eu sempre digo que as pessoas deveriam
estragar-se às vezes.
222
00:11:45,250 --> 00:11:46,666
Meu Deus!
223
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
Alguém pisou em alguma coisa?
224
00:11:49,583 --> 00:11:51,166
Irmã, minha bolsa!
225
00:11:52,666 --> 00:11:53,583
Fazil!
226
00:11:54,708 --> 00:11:55,583
Fazil!
227
00:11:55,833 --> 00:11:58,041
-Meninas, esperem um segundo!
-O que aconteceu?
228
00:12:00,625 --> 00:12:02,666
Espere um segundo!
Há alguém que possa nos ver?
229
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Espere um segundo! Eu não consigo nem sentir
meu pânico por sua causa! Parar!
230
00:12:06,125 --> 00:12:09,916
Segurança! Alguém pode nos ouvir?
Estamos presos aqui, segurança!
231
00:12:10,708 --> 00:12:13,958
Eles não podem nos ver! O elevador está quebrado
por causa de seus olhos malignos!
232
00:12:14,041 --> 00:12:15,083
Isso é ciúme.
233
00:12:15,875 --> 00:12:18,958
Idris! Sr. Idris, onde você está?
234
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
O que é esse cheiro? Irmã Emine?
235
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
Não sinto cheiro de nada, Zerrin.
O que você está falando?
236
00:12:25,750 --> 00:12:27,666
Se você não sentir cheiro de nada,
então deve ser você!
237
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
-Não, eu não fiz nada.
-Tem o cheiro do odor
238
00:12:29,666 --> 00:12:31,666
-vem crescendo ao longo dos anos!
-Juro que não fui eu.
239
00:12:31,750 --> 00:12:34,208
Este não é o momento. Eu juro que vou te sufocar
antes que o elevador te pegue!
240
00:12:34,291 --> 00:12:37,041
Senhor Idris! Você estava limpando as escadas,
onde você está agora?
241
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Você está aí?
242
00:12:38,458 --> 00:12:42,000
Idris! Ele nos ouviu.
Estamos presos no elevador.
243
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
OK! Abriremos as portas.
244
00:12:48,125 --> 00:12:50,250
-Vamos, irmão. Vamos.
-OK.
245
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Ouça, em operações de resgate,
os gordos sempre vão primeiro.
246
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
Para evitar qualquer perigo. Vamos, Sermin.
247
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
-Só tenho ossos grandes.
-Vamos, Sermin!
248
00:12:58,708 --> 00:13:01,500
Em três! Vamos, Sermin!
249
00:13:01,583 --> 00:13:02,833
Mover!
250
00:13:03,000 --> 00:13:04,375
Mover!
251
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
Não está funcionando!
De jeito nenhum, ela não está se movendo.
252
00:13:07,333 --> 00:13:08,958
Desça, Sermin.
253
00:13:09,250 --> 00:13:10,958
Eu peguei ela.
254
00:13:11,125 --> 00:13:12,916
Leve-me, então.
Minha vida é mais preciosa, de qualquer maneira.
255
00:13:13,083 --> 00:13:14,333
Vamos.
256
00:13:14,791 --> 00:13:17,833
Tente mais. Vamos.
257
00:13:17,958 --> 00:13:20,375
-Você está rasgando minhas roupas!
-Está rasgado!
258
00:13:20,541 --> 00:13:23,291
Apenas me puxe, maldito! Puxe-me!
259
00:13:23,833 --> 00:13:26,541
Bom, tente rasgar mais!
Você está feliz agora?
260
00:13:27,166 --> 00:13:28,666
-Ajude-me.
-Vamos.
261
00:13:29,833 --> 00:13:31,458
Eu simplesmente não consigo fazer uma pausa
por causa de vocês!
262
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Deixe-os ficar lá, não os salve.
263
00:13:34,166 --> 00:13:36,458
-Zerrin, o que fizemos?
-Vamos, Zerrin!
264
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
Fique aí!
265
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
Que piada! Você está maravilhoso como sempre!
266
00:13:53,458 --> 00:13:55,208
Meu querido amigo.
267
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Fazilet, eu estava me perguntando onde
aquele perfume barato de prostituta
268
00:14:00,083 --> 00:14:02,416
espalhando por todo o bairro
estava vindo.
269
00:14:02,791 --> 00:14:05,958
Agora eu sei. Ligue o ar condicionado,
270
00:14:06,125 --> 00:14:09,833
para que possamos nos livrar do cheiro da infâmia,
hipocrisia e negação.
271
00:14:10,000 --> 00:14:11,916
Ok, Zerrin,
Já liguei, mas agora...
272
00:14:12,083 --> 00:14:15,333
Vá em frente e ligue-o,
meu querido amigo, você sabe por quê?
273
00:14:15,500 --> 00:14:17,333
Quando cheguei aqui mais cedo,
estava tão fresco por dentro,
274
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
mas então um nojento e desastrosamente
um cheiro enjoativo tomou conta do lugar.
275
00:14:21,250 --> 00:14:22,375
Eu me pergunto por quê.
276
00:14:22,708 --> 00:14:24,333
-Você está me dando um soco?
-Zerrin, não.
277
00:14:24,500 --> 00:14:27,208
Você acha que é meu par?
Seu cogumelo não cultivado.
278
00:14:27,375 --> 00:14:29,000
Alguém te reconhece
na vizinhança?
279
00:14:29,166 --> 00:14:31,583
Ninguém te reconhece por causa de
as cirurgias plásticas que você fez.
280
00:14:33,333 --> 00:14:36,833
Doce Zerrin, vou tentar explicar
quão melhor eu estou, ok?
281
00:14:36,958 --> 00:14:38,583
Acalme-se e me escute.
282
00:14:38,916 --> 00:14:43,125
Agora, querido. Você é uma carta alta no pôquer,
e eu sou um royal flush.
283
00:14:43,750 --> 00:14:47,625
Com esse seu olhar, a melhor coisa
o que você poderia fazer é liderar uma dança halay,
284
00:14:47,791 --> 00:14:50,583
mas eu seria uma primadona no La Scala.
285
00:14:51,250 --> 00:14:57,125
Você é um ovo frito com linguiça de alho
e eu sou um ovo escalfado com abacate.
286
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
Não, não.
287
00:14:58,208 --> 00:15:00,791
Deixe-me ferver alguns ovos na sua cabeça
para que seu cérebro possa obter alguma proteína.
288
00:15:00,958 --> 00:15:03,000
Não, querido. Obrigado, acabei de comer.
289
00:15:03,166 --> 00:15:05,500
Quase esqueci de te perguntar isso, você sabe.
290
00:15:05,666 --> 00:15:09,666
O que aconteceu com seu braço, garota?
Um pit bull mordeu você?
291
00:15:09,750 --> 00:15:12,083
Um rinoceronte perseguiu você?
292
00:15:12,250 --> 00:15:14,958
Ou você tentou fazer
algo estiloso? Diga-me.
293
00:15:15,041 --> 00:15:17,500
Este é o meu novo estilo. Fusão de Pessoas.
294
00:15:17,708 --> 00:15:20,958
Mas você não pode saber sobre as pessoas
já que você se esqueceu de suas raízes.
295
00:15:21,041 --> 00:15:23,375
Agora você está acostumado a julgar
e usando o dinheiro do seu marido.
296
00:15:23,458 --> 00:15:28,125
Garota, sua assassina de retina! Pelo menos
Eu tenho um marido! E você?
297
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Todos os seus quatro noivos
te largou. Lembrar?
298
00:15:31,875 --> 00:15:33,125
Eu lembro que não mostrei piedade
299
00:15:33,208 --> 00:15:35,916
e arrastei você pelos cabelos
na prefeitura.
300
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Se eu te bater de novo, nem mesmo
dez cirurgiões podem consertar seu rosto!
301
00:15:38,333 --> 00:15:41,791
Ei! Nenhum contato!
Fazish, tire essa coisa de mim.
302
00:15:41,958 --> 00:15:43,875
-Estou disposto a usar violência agora!
-Não, Zerrin.
303
00:15:44,041 --> 00:15:46,208
Eu me sinto esquizofrênico,
me tire daqui.
304
00:15:46,458 --> 00:15:48,291
Ou me leve embora daqui
ou chame uma ambulância.
305
00:15:48,375 --> 00:15:49,458
Tão atrevido.
306
00:15:49,791 --> 00:15:52,000
-Quantas vezes eu te contei?
-O que você me disse, Zerrin?
307
00:15:52,125 --> 00:15:53,625
-Qual foi o motivo da risada?
-Quem riu?
308
00:15:53,708 --> 00:15:56,375
-Você nunca foi brincalhão, nem comigo.
-Não diga isso.
309
00:15:56,458 --> 00:15:58,750
Você tem um pé em ambos os campos?
Você conhece alguém chamado Graham?
310
00:15:59,208 --> 00:16:02,583
Por que você não me ligou?
Por que você não me disse que ela estava aqui?
311
00:16:03,083 --> 00:16:07,125
Olha, eu sempre te apoiei,
tanto financeiramente quanto moralmente, ok?
312
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
E não me interpretem mal, eu nunca esfrego isso.
313
00:16:09,833 --> 00:16:14,000
Posso ajudar você sempre que quiser.
Mas não seja ingrato comigo.
314
00:16:14,708 --> 00:16:17,500
Como você pôde esquecer tão facilmente?
Você não se lembra do que ela fez conosco?
315
00:16:17,791 --> 00:16:19,875
Ela arruinou nossa infância e adolescência.
316
00:16:19,958 --> 00:16:23,291
Eu tenho que lembrá-lo disso
toda vez? Apenas tente lembrar.
317
00:16:26,333 --> 00:16:30,291
Olá, sou um morango. Eu cresço na primavera.
318
00:16:30,458 --> 00:16:32,958
Eu tenho um gosto muito bom
e minha cor é linda.
319
00:16:33,333 --> 00:16:35,333
Todo mundo gosta muito de mim.
320
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
Olá, sou uma lentilha. Eu cresço o ano todo.
321
00:16:41,958 --> 00:16:43,750
Sou totalmente inútil. Eu apenas fiz você peidar.
322
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
E eu me ressinto do meu professor
por me fazer uma lentilha.
323
00:16:47,208 --> 00:16:51,666
Olá, meus amigos, sou uma cebola.
Não estou nada feliz, choro o tempo todo.
324
00:16:51,833 --> 00:16:56,958
Não chore, estúpido. Pelo menos você tem
um amigo. Lentilha e cebola, somos uma equipe.
325
00:17:04,290 --> 00:17:06,583
Você vê isso?
Se não fosse por nós, ela não poderia subir.
326
00:17:06,750 --> 00:17:09,915
Não é culpa dela, a professora
nos pediu para fazer isso, o que podemos fazer?
327
00:17:10,000 --> 00:17:12,625
Fazilet, você é tão ingênuo.
Vou perder a cabeça.
328
00:17:12,708 --> 00:17:14,458
Senhora, Zerrin não para de se mover.
329
00:17:19,790 --> 00:17:21,583
-O que?
-Diga-me a resposta para a terceira pergunta.
330
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
De jeito nenhum, sou contra trapaça.
Faça você mesmo.
331
00:17:23,665 --> 00:17:24,958
O que está acontecendo aí?
332
00:17:25,125 --> 00:17:27,915
Senhora, Zerrin me pediu as respostas.
333
00:17:32,958 --> 00:17:37,750
Fazo. Isso é tão injusto, Fazo! Tão injusto!
334
00:18:25,500 --> 00:18:28,833
Você agora se lembra
o que ela fez conosco? Ela arruinou nossas vidas.
335
00:18:29,000 --> 00:18:30,916
Zerrin, maldito seja!
336
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
Não xingue. Até para você mesmo.
337
00:18:33,041 --> 00:18:34,875
Você é um bom amigo meu,
Posso ser prejudicado também.
338
00:18:34,958 --> 00:18:37,625
-Isso vai me matar.
-OK? Faça uma escolha. Ela ou eu?
339
00:18:37,791 --> 00:18:39,083
-Você.
-Diga de novo.
340
00:18:39,166 --> 00:18:40,500
-Você.
-Olhe nos meus olhos e diga.
341
00:18:40,583 --> 00:18:42,458
-Você!
-Então você tem que me valorizar!
342
00:18:42,833 --> 00:18:44,000
-Tire ela daqui.
-Agora mesmo.
343
00:18:44,083 --> 00:18:45,750
Expulse esse maldito daqui.
344
00:18:45,833 --> 00:18:47,375
-OK.
-Estarei esperando aqui.
345
00:18:49,916 --> 00:18:52,791
Fazilet, esqueci completamente de te contar,
Acabei de me lembrar.
346
00:18:53,083 --> 00:18:56,916
Eu preciso ir agora.
Eu preciso estar em um desfile de moda, você sabe.
347
00:18:57,125 --> 00:18:58,708
-Preciso me preparar para isso.
-Deus, me ajude.
348
00:18:58,791 --> 00:19:01,541
-Alguns de nós temos vidas mais difíceis, sabe?
-Proteja minha sanidade!
349
00:19:01,791 --> 00:19:05,250
Sucessos trazem sucessos maravilhosos.
350
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Até logo, amor.
351
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Vejo você também, meu passado.
352
00:19:11,708 --> 00:19:14,458
Deixe-me acompanhá-lo até a vizinhança,
Tenho certeza que você não se lembra do caminho.
353
00:19:17,041 --> 00:19:19,958
Estou tremendo! Traga-me um pouco de água, Fazo.
354
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
-Aproveitem, meninas.
-Obrigado.
355
00:19:23,375 --> 00:19:24,541
Abençoe suas mãos.
356
00:19:24,708 --> 00:19:26,541
A propósito, isso é muito saboroso.
Abençoe suas mãos.
357
00:19:26,666 --> 00:19:28,833
-Querido Fazilet, isso é tão legal.
-Eu cozinhei com amor.
358
00:19:29,708 --> 00:19:34,708
Fazo cozinha bem, mas eu gostaria
ela só deixava pessoas decentes entrarem em sua loja.
359
00:19:34,791 --> 00:19:36,333
-O que você quer dizer?
-Quem veio?
360
00:19:36,416 --> 00:19:37,875
Menkibe veio até a loja.
361
00:19:38,375 --> 00:19:39,708
Que garota sem vergonha.
362
00:19:39,833 --> 00:19:43,416
Exatamente. Começamos a brigar.
Quase não me contive.
363
00:19:43,500 --> 00:19:47,458
Fiquei muito tentado a bater nela.
364
00:19:47,541 --> 00:19:49,791
-Mas eu não fiz.
-Acho que você deveria ter batido nela, irmã.
365
00:19:49,875 --> 00:19:52,000
-Concordo.
-Não, está abaixo de mim.
366
00:19:52,208 --> 00:19:55,166
-Fazilet, a culpa é sua.
-Por que, irmã Emine? Como assim?
367
00:19:55,500 --> 00:19:57,875
-Por que você não ligou para Zerrin?
-Ela está certa.
368
00:19:58,000 --> 00:20:00,208
Eu poderia ter feito isso, irmã Emine.
Sim, eu poderia ter feito isso, mas não o fiz.
369
00:20:00,291 --> 00:20:01,625
Menkibe apareceu tão inesperadamente.
370
00:20:01,708 --> 00:20:03,625
Você não poderia porque
você é passivo, um perdedor.
371
00:20:03,708 --> 00:20:06,375
E você não tem confiança.
Sua mãe era igual a você.
372
00:20:06,833 --> 00:20:07,791
Ela era uma perdedora.
373
00:20:07,875 --> 00:20:10,250
Você tem um QI baixo, sabia?
Não consigo entender como você estudou
374
00:20:10,333 --> 00:20:11,916
e conseguiu se tornar um alfaiate.
375
00:20:12,083 --> 00:20:13,291
-Irmã Emine?
-Sim?
376
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
-Estou segurando uma panela com água fervente.
-Tenha cuidado, não queime a mão.
377
00:20:15,916 --> 00:20:18,291
-Então você não quer mais?
-Não, obrigado.
378
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
De nada, irmã Emine.
De nada.
379
00:20:21,333 --> 00:20:22,375
Zerrin!
380
00:20:22,916 --> 00:20:24,166
Ele está gritando de novo.
381
00:20:26,041 --> 00:20:26,958
Zerrin!
382
00:20:27,541 --> 00:20:28,791
O que é isso, Muzo?
383
00:20:28,958 --> 00:20:31,291
Fechei a loja e estava saindo,
mas ouvi vocês conversando.
384
00:20:31,375 --> 00:20:32,625
Eu poderia trazer um pouco de pastrami para você.
385
00:20:32,791 --> 00:20:35,625
Quem precisa de pastrami agora?
Vamos comer alguns doces e chá.
386
00:20:35,791 --> 00:20:37,625
-Eu gostaria de tomar um chá.
-Não há nenhum.
387
00:20:38,291 --> 00:20:40,125
-Talvez eu traga um pouco de salsicha.
-Coma sua própria salsicha.
388
00:20:40,291 --> 00:20:42,875
Bem, você sabe o que quero dizer,
você sabe que somos vizinhos.
389
00:20:43,666 --> 00:20:46,375
Isso é o que quero dizer.
390
00:20:47,541 --> 00:20:49,208
Eu posso ver seu coração, ok.
391
00:20:50,958 --> 00:20:52,166
Ele é tão pegajoso.
392
00:20:52,333 --> 00:20:57,958
Zerrin, ele tem uma grande queda por você.
Ele está em um incêndio ardente.
393
00:21:00,583 --> 00:21:02,416
Então é melhor ele ligar para o corpo de bombeiros.
394
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
Veja essas fotos.
395
00:21:12,708 --> 00:21:14,958
Mais uma vez, posso ver quem é meu inimigo
e quem é meu amigo.
396
00:21:15,041 --> 00:21:17,166
Metade do meu círculo social
não se preocupou em gostar das minhas fotos.
397
00:21:17,625 --> 00:21:19,291
eu não consegui entrar no
seção "descobrir" novamente.
398
00:21:19,458 --> 00:21:20,416
Aproveite, irmã.
399
00:21:20,583 --> 00:21:25,000
Tire uma foto minha.
Olha, esse é o conceito.
400
00:21:25,166 --> 00:21:27,500
Uma mulher rica está comendo presunto de bezerro.
401
00:21:28,541 --> 00:21:29,791
-Entendi?
-Sim.
402
00:21:29,875 --> 00:21:33,750
Você terminou? Olhe agora, alguns ricos
e mulher infeliz está tomando um brunch.
403
00:21:34,916 --> 00:21:36,333
Entendi? Você está tirando fotos?
404
00:21:36,416 --> 00:21:38,083
-Sim.
-Maravilhoso, deixe-me ver.
405
00:21:39,666 --> 00:21:42,333
Isso é tão natural,
se eu postar no Instagram,
406
00:21:42,416 --> 00:21:44,083
Vou conseguir pelo menos 32 curtidas.
407
00:21:44,166 --> 00:21:46,000
-Posso perguntar uma coisa?
-Você pode.
408
00:21:46,083 --> 00:21:47,458
Posso parar de usar isso?
409
00:21:48,166 --> 00:21:49,583
Claro que não, Selma!
410
00:21:49,750 --> 00:21:52,125
Você já viu uma empregada doméstica
quem não está usando uma faixa de renda?
411
00:21:52,875 --> 00:21:56,291
Uma empregada doméstica adequada
deve usar avental e faixa de renda na cabeça.
412
00:21:56,375 --> 00:22:01,250
Você tem sorte de eu não fazer você usar coisas
como aquelas empregadas mexicanas ou guatemaltecas.
413
00:22:01,375 --> 00:22:04,666
Tente ir além de si mesmo, de agora em diante,
Quero uma atitude profissional aqui.
414
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
-Vá para dentro agora.
-OK.
415
00:22:08,166 --> 00:22:11,000
Veja como ela anda.
Tudo sobre você está errado.
416
00:22:13,375 --> 00:22:16,291
Aqui está Fazo ligando, um verdadeiro amigo.
Ela pode sentir o que estou passando.
417
00:22:16,541 --> 00:22:18,333
-Sim, Fazo?
-O que você está fazendo, Zerrin?
418
00:22:19,041 --> 00:22:21,041
Você me conhece.
Estou tomando um brunch, comendo presunto.
419
00:22:21,125 --> 00:22:22,083
Qual ramo?
420
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
Estou em casa tomando café da manhã, Fazo!
421
00:22:24,625 --> 00:22:26,208
Ligue a TV
e assista ao Fashion Channel.
422
00:22:26,291 --> 00:22:28,083
Do que se trata?
Eles estão falando de nós?
423
00:22:28,250 --> 00:22:29,125
Basta ligá-lo.
424
00:22:29,291 --> 00:22:32,000
Ok, estou ligando, espere um segundo.
425
00:22:32,541 --> 00:22:34,458
Apenas me diga o que está passando na TV,
você parece tão nervoso.
426
00:22:34,875 --> 00:22:35,916
Espere.
427
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
...misterioso.
428
00:22:38,791 --> 00:22:42,750
Por que você estragou meu café da manhã
para aquele cachorro ganancioso, Fazo?
429
00:22:42,833 --> 00:22:43,750
Apenas ouça.
430
00:22:43,833 --> 00:22:46,208
Desligue!
Você está zombando de mim por diversão, apenas desligue.
431
00:22:47,458 --> 00:22:49,750
Pessoas vazias, palavras vazias.
432
00:22:49,833 --> 00:22:53,083
Resumindo, eu chamo isso de Fusão Pública.
433
00:22:53,500 --> 00:22:54,625
Como você chama isso?
434
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Com licença, você pode repetir?
435
00:22:56,208 --> 00:22:58,791
Fusão Pública.
436
00:22:58,958 --> 00:23:02,291
Que nome criativo e único.
Você inventou esse nome?
437
00:23:02,458 --> 00:23:04,875
Eu fiz. E quer saber?
438
00:23:04,958 --> 00:23:07,958
Tenho um caderno de desenho desde criança.
439
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Olha, estou com ele agora.
440
00:23:10,500 --> 00:23:12,083
Minha inicial.
441
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
Coisas bem modestas, como você pode ver.
442
00:23:15,291 --> 00:23:16,666
Meu caderno de desenho!
443
00:23:16,833 --> 00:23:18,083
É realmente seu?
444
00:23:19,000 --> 00:23:21,166
Claro que é. De quem mais poderia ser?
445
00:23:22,083 --> 00:23:25,541
Ela roubou meu caderno de desenho!
Estou procurando há dois dias!
446
00:23:25,625 --> 00:23:27,708
Achei que tinha deixado na loja do Fazilet!
447
00:23:27,791 --> 00:23:30,833
Quem você pensa que é?
Você é um ladrão! Você é um cachorro inútil!
448
00:23:30,916 --> 00:23:32,875
Você é uma vagabunda canalha!
449
00:23:32,958 --> 00:23:35,791
Bem, você sabe, o céu é o limite
pelos meus talentos, então não consegui me conter.
450
00:23:35,875 --> 00:23:39,000
Você está falando de talento?
De que talento você está falando?
451
00:23:39,083 --> 00:23:41,333
Você é único?
Você é único?
452
00:23:41,416 --> 00:23:43,125
Você já fez alguma coisa na sua vida?
453
00:23:43,208 --> 00:23:45,916
Eu vou me despedaçar!
454
00:23:46,000 --> 00:23:48,708
Maldito seja você! Ladrão!
455
00:23:48,875 --> 00:23:52,166
Eu vou quebrar! Mas isso é muito caro
para quebrar para você, é dourado.
456
00:23:52,333 --> 00:23:56,708
Eu vou me bater!
457
00:23:56,875 --> 00:24:00,958
Meu Deus! Tire minha vida! Não me deixe viver!
458
00:24:01,125 --> 00:24:03,708
Vou perder a cabeça! Oh meu Deus!
459
00:24:04,916 --> 00:24:07,583
Vou me cortar em pedaços!
460
00:24:07,916 --> 00:24:11,250
Estou morrendo! Meu Deus, estou perdendo o controle!
461
00:24:14,250 --> 00:24:16,875
Deixe pra lá, Zerrin,
todo mundo sabe como ela é uma canalha.
462
00:24:17,000 --> 00:24:19,458
Todo mundo sabe,
mas fui eu quem foi roubado.
463
00:24:19,625 --> 00:24:21,416
Meu senso de estilo foi roubado.
464
00:24:22,041 --> 00:24:27,791
Você simplesmente não podia me deixar
quebrar a cara dela na loja, você poderia?
465
00:24:28,375 --> 00:24:31,833
Você é um vegetal, Fazo. Você nasceu
como uma árvore e você morrerá como uma árvore.
466
00:24:32,291 --> 00:24:34,166
Você vê, agora seus frutos
também foram roubados.
467
00:24:34,333 --> 00:24:36,416
Que ela morra sufocada com isso, merda gananciosa.
468
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
Ela é uma ladra.
469
00:24:38,375 --> 00:24:42,916
Ela roubou seu trabalho duro,
os designs que você criou
470
00:24:43,083 --> 00:24:45,416
com essas suas pernas e panturrilhas.
471
00:24:45,625 --> 00:24:46,875
Eu me sinto humilhado.
472
00:24:47,541 --> 00:24:50,791
Eu juro que sinto vontade de chorar,
Eu me sinto tão humilhado.
473
00:24:50,875 --> 00:24:57,458
Chega de chorar! Olha, você tem
o talento, designs e esboços.
474
00:24:57,666 --> 00:24:59,750
Ela faz a costura.
E o que ela tem?
475
00:24:59,958 --> 00:25:03,375
Tudo o que ela pode fazer é roubar e se exibir
com o dinheiro do marido.
476
00:25:03,541 --> 00:25:05,916
Obrigado, Sermin.
Você está usando meia-calça de novo.
477
00:25:06,541 --> 00:25:07,875
Eu estava com pressa.
478
00:25:09,708 --> 00:25:12,500
Isso é o suficiente! Suficiente! Eu terminei com isso!
479
00:25:12,791 --> 00:25:16,500
Zerrin! Você fez o design
e eu costurei, né, Zerrin?
480
00:25:16,666 --> 00:25:20,750
Irmã! Ela ferrou você e eu!
Trepar com você significa ferrar comigo!
481
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Por que ela teve que nos ferrar
ao mesmo tempo, Zerrin?
482
00:25:23,083 --> 00:25:24,958
Pare com isso! Não me toque!
483
00:25:25,125 --> 00:25:29,000
-Menkibe!
-Não!
484
00:25:29,083 --> 00:25:31,000
-Menkibe! Aqui está, Menkibe!
-Parar!
485
00:25:32,291 --> 00:25:34,291
-Pare com isso!
-Ok, estou bem!
486
00:25:35,416 --> 00:25:38,666
Ela sempre foi assim.
Ela sempre foi um pouco lenta.
487
00:25:38,750 --> 00:25:42,041
Mas isso não é um problema. Agora isso
Fazo o vegetal refrescou-se,
488
00:25:42,125 --> 00:25:44,000
Quero que todos vocês ouçam o que tenho a dizer.
489
00:25:44,166 --> 00:25:48,500
Vou mostrar a todos na Turquia
que canalha ela realmente é.
490
00:25:48,666 --> 00:25:52,500
Marque minhas palavras.
Menkibe será exposto em breve!
491
00:25:53,208 --> 00:25:55,500
Sra. Deniz, pode olhar aqui?
492
00:25:55,583 --> 00:25:57,500
O que você gostaria de
dizer sobre a organização?
493
00:25:57,833 --> 00:26:01,000
Revista Excelance
fez um ótimo trabalho mais uma vez.
494
00:26:01,083 --> 00:26:03,166
Acho que é um evento maravilhoso.
495
00:26:03,333 --> 00:26:05,833
-Senhor. Baris, você pode olhar para cá?
-Posso te levar aqui?
496
00:26:06,041 --> 00:26:08,500
Boa noite, senhora.
Posso ver seu convite?
497
00:26:08,583 --> 00:26:10,208
-Com licença, o que é isso?
-O que é o quê, senhora?
498
00:26:10,291 --> 00:26:12,500
É um rosto, certo?
Meu rosto é o convite.
499
00:26:12,666 --> 00:26:14,458
-Você sabe quem eu sou?
-Não, não tenho, senhora.
500
00:26:15,041 --> 00:26:17,791
Eu sou a esposa do cara
quem organiza esse evento, ok?
501
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
Além de fazer você ser demitido agora,
Eu poderia te arruinar tanto
502
00:26:20,708 --> 00:26:22,458
que você nem será
capaz de se defender.
503
00:26:22,750 --> 00:26:24,625
Pense com seu cérebro! Bola branca!
504
00:26:24,958 --> 00:26:26,333
Sinto muito, senhora, entre, por favor.
505
00:26:26,416 --> 00:26:27,958
É mais assim! Seja inteligente!
506
00:26:28,625 --> 00:26:30,416
Zerrin, você é realmente outra coisa.
507
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
Garota, somos de Bakirkoy,
Eu sou um maluco desde o bairro.
508
00:26:33,500 --> 00:26:36,625
Zerrin, há tantas pessoas de
a imprensa. Espero que não estejamos vestidos demais.
509
00:26:36,875 --> 00:26:39,875
Bem, eu pareço muito elegante. Mas honestamente,
você parece um cantor de honky-tonk.
510
00:26:40,041 --> 00:26:41,000
Eu realmente?
511
00:26:41,083 --> 00:26:42,833
De qualquer forma, venha comigo,
deixe a exposição começar.
512
00:26:44,333 --> 00:26:46,041
Afaste-se, lantejoulas com babados,
você fala demais.
513
00:26:46,208 --> 00:26:47,750
-Me dê isso.
-O que está acontecendo?
514
00:26:47,916 --> 00:26:50,708
Tudo bem, membros da imprensa.
Todos estão me ouvindo?
515
00:26:50,875 --> 00:26:54,041
Estou prestes a lhe dar uma notícia explosiva.
516
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Você está pronto?
517
00:26:55,333 --> 00:26:58,375
A mulher que está recebendo
um prêmio imerecido agora,
518
00:26:58,833 --> 00:27:04,500
que é conhecido como Cansu Ozyollu,
na verdade é chamado de Menkibe Cansu Ozyollu.
519
00:27:04,708 --> 00:27:06,958
Aqui está o anuário do ensino médio.
Isto é uma prova.
520
00:27:07,125 --> 00:27:10,666
Contamos com os documentos.
Tudo bem, a segunda bomba está chegando.
521
00:27:10,833 --> 00:27:12,916
-Você está pronto?
-Stephany está aqui!
522
00:27:13,083 --> 00:27:15,541
Quem é Stephany? Onde você está indo?
Estou falando sobre os fatos aqui.
523
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Estou ouvindo você, senhora.
524
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
Se perder! Leve isso também.
De qualquer forma, tem a mesma altura que você.
525
00:27:22,583 --> 00:27:23,666
Mova-se, Fazilet.
526
00:27:23,750 --> 00:27:27,208
Não precisamos da imprensa.
Criaremos nossas próprias manchetes.
527
00:27:27,291 --> 00:27:28,791
Deixe o show começar.
528
00:27:30,833 --> 00:27:36,375
Olá pessoal. Atrás de mim, você vê
a mídia que não ama nada além de mostrar.
529
00:27:37,083 --> 00:27:41,666
O ladrão Cansu Ozyollu está lá dentro.
Eu a chamo de ladra, mas ninguém se importa.
530
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
Cansu Ozyollu é um ladrão.
Ela roubou nossos designs.
531
00:27:45,625 --> 00:27:47,416
-Senhora, por favor, siga em frente.
-O que está acontecendo?
532
00:27:47,583 --> 00:27:50,583
Malditos sejam todos vocês! Mídia corrupta!
533
00:27:50,750 --> 00:27:53,750
Não me toque, bola branca!
Eu vou chutar sua bunda!
534
00:27:53,833 --> 00:27:55,833
-Que vergonha para todos vocês!
-Não levante a mão para mim!
535
00:27:55,916 --> 00:27:56,875
Você devia se envergonhar!
536
00:27:59,708 --> 00:28:02,125
Meninas, o que está acontecendo?
Eu tenho que te enviar mensagens de texto
537
00:28:02,291 --> 00:28:05,208
através de grupos de WhatsApp?
Ninguém está olhando para o meu rosto.
538
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Estou verificando o evento de ontem à noite.
539
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
-Está ruim, Fazilet?
-Não, não é tão ruim, não se preocupe.
540
00:28:11,916 --> 00:28:13,958
O que você quer dizer, Fazilet?
Vocês se desonraram.
541
00:28:14,291 --> 00:28:17,083
Irmã Emine, parabéns por
sempre olhando para o lado positivo.
542
00:28:17,250 --> 00:28:20,958
Zerrin, aquele Menkibe sacanagem
postou uma história em resposta a vocês dois.
543
00:28:21,125 --> 00:28:22,208
Deixe-me ver.
544
00:28:22,375 --> 00:28:26,375
Como você sabe, eu estava prestes a
um prêmio maravilhoso, ouvi o som de
545
00:28:26,541 --> 00:28:31,333
-alguns cavalos de carroça soltos relinchando.
-Seu cachorro sujo e ganancioso!
546
00:28:31,625 --> 00:28:38,500
E ela afirmou isso
Eu roubei os designs dela ou algo assim.
547
00:28:39,500 --> 00:28:42,791
Pode vir! Vamos ver se ela pode participar
Dias de estilo de moda.
548
00:28:42,958 --> 00:28:45,250
Vou derrubá-la.
549
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Não se preocupe, querido,
com seus lábios de preenchimento.
550
00:28:48,833 --> 00:28:51,916
Apenas espere por mim, ok?
Espere pelo campeão.
551
00:28:52,000 --> 00:28:57,125
Você precisa ter segurança, sacrifício,
e autoconfiança.
552
00:28:57,458 --> 00:28:59,375
Então você precisa ser durão!
553
00:28:59,541 --> 00:29:02,083
Nós temos essa bunda, não se preocupe.
Sermin, vire-se.
554
00:29:03,000 --> 00:29:05,708
-Temos o rei dos burros!
-Deus te abençoe, querido.
555
00:29:05,958 --> 00:29:10,791
Eu amo todos vocês e amarei em breve
apresentar meus designs explosivos.
556
00:29:11,458 --> 00:29:13,041
Não podemos dar um tempo daquele ladrão?
557
00:29:13,208 --> 00:29:16,083
Meu querido amigo, não se preocupe,
Eu vou providenciar tudo.
558
00:29:16,458 --> 00:29:18,416
Estaremos em Fashion Style Days,
você verá.
559
00:29:18,583 --> 00:29:21,541
Doce Fazilet, você nem consegue
gerenciar esta loja,
560
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
como você pode se juntar ao Fashen Stay Dry?
561
00:29:24,666 --> 00:29:26,291
Irmã Emine, são os "Dias do Estilo de Moda".
562
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
Bem, tanto faz.
563
00:29:27,708 --> 00:29:33,916
Precisamos de um profissional qualificado, experiente,
e profissional de relações públicas.
564
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
Não é, Zerrin?
565
00:29:35,833 --> 00:29:39,583
Ela está certa.
Estamos diante de um hipócrita nojento.
566
00:29:40,000 --> 00:29:41,708
Não deveríamos ser tão ruins mesmo se tentarmos.
567
00:29:41,833 --> 00:29:46,041
Precisamos de uma bola nojenta tão grande quanto ela,
mas precisa ser um profissional.
568
00:29:46,208 --> 00:29:51,083
Sermin, você tem que me encontrar um qualificado
e cara de relações públicas com aparência nojenta, ok?
569
00:29:51,541 --> 00:29:53,833
Não se preocupe, posso encontrar um em um segundo.
570
00:29:54,416 --> 00:29:57,541
E não se preocupe com o dinheiro.
Eu decidi isso.
571
00:29:57,750 --> 00:30:00,250
Estou disposto a gastar
o aluguel de quatro dos meus apartamentos.
572
00:30:00,416 --> 00:30:03,541
Fashion Style Days está prestes a se encontrar
a Vila de Cobre Bakirkoy.
573
00:30:03,708 --> 00:30:04,541
-Claro.
-Isso é.
574
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
Eles despertaram
a cobra dormindo dentro de mim.
575
00:30:06,958 --> 00:30:09,791
Serei assim de agora em diante.
Chega de Sra. Garota Legal!
576
00:30:09,958 --> 00:30:11,083
Isso é o suficiente!
577
00:30:12,541 --> 00:30:15,208
Não, não estou tendo outro ataque,
não se preocupe. Estou calmo.
578
00:30:19,250 --> 00:30:22,083
-Por favor.
-Obrigado.
579
00:30:27,041 --> 00:30:30,125
Você vê, Fazo? Chegamos na hora certa,
580
00:30:30,291 --> 00:30:33,875
-mas ele não está em lugar nenhum.
-Exatamente, isso é tão rude.
581
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Isso é degeneração
por causa da população.
582
00:30:38,208 --> 00:30:39,708
O que significa degeneração, Zerrin?
583
00:30:40,083 --> 00:30:43,458
Quando alguém ganha muito dinheiro,
eles se consideram alguém.
584
00:30:44,541 --> 00:30:46,916
Você sabe que eu também tenho isso.
Mas posso controlar isso.
585
00:30:47,083 --> 00:30:48,333
Eu sei.
586
00:30:50,791 --> 00:30:53,250
Bem-vindo!
587
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
Você sabe que Istambul está muito quente hoje em dia.
588
00:30:56,500 --> 00:30:57,875
Não vivo sem piscina.
589
00:30:59,166 --> 00:31:00,291
Já vou para lá.
590
00:31:00,791 --> 00:31:01,833
Claro.
591
00:31:03,708 --> 00:31:04,916
Ele está nu?
592
00:31:05,083 --> 00:31:06,375
Ele está completamente nu, Zerrin.
593
00:31:06,541 --> 00:31:08,583
Ele está vestindo algo
mas não posso dizer o que é.
594
00:31:14,291 --> 00:31:15,375
Olá.
595
00:31:17,041 --> 00:31:17,958
Olá.
596
00:31:18,875 --> 00:31:21,291
Isso é um tanto incomum.
597
00:31:21,708 --> 00:31:24,916
Se soubéssemos melhor,
poderíamos ter usado algo mais confortável.
598
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Mas de qualquer maneira.
Vamos falar primeiro sobre nós mesmos.
599
00:31:29,500 --> 00:31:32,166
Não, você não precisa.
Porque eu já te conheço.
600
00:31:32,666 --> 00:31:35,125
-Como assim?
-O evento Excelência.
601
00:31:38,250 --> 00:31:41,333
Malditos sejam todos vocês! Mídia corrompida!
602
00:31:41,500 --> 00:31:44,625
Não me toque, bola branca!
Eu vou chutar sua bunda!
603
00:31:46,458 --> 00:31:49,666
Bem, Sr. Conselheiro, como você pode ver,
Eu não fiz nada.
604
00:31:51,125 --> 00:31:54,916
Isso é totalmente um mal-entendido
e os erros da mídia.
605
00:31:55,291 --> 00:31:57,000
Senhoras, por que estamos aqui?
606
00:31:57,083 --> 00:31:59,458
É por isso que estamos aqui,
você está certo no dinheiro.
607
00:31:59,958 --> 00:32:06,375
Fomos vitimados. Aquela vagabunda
Menkibe Cansu Ozyollu roubou nossos designs.
608
00:32:06,500 --> 00:32:09,708
E ela participará descaradamente
Fashion Style Days com nossos designs.
609
00:32:09,875 --> 00:32:12,416
Estamos aqui para lidar com essa injustiça.
610
00:32:12,833 --> 00:32:14,916
Entendo, mas o que você quer que eu faça?
611
00:32:15,500 --> 00:32:19,583
Estamos aqui porque você pode nos ajudar.
Participaremos dessa semana de moda.
612
00:32:27,791 --> 00:32:30,625
Dias de estilo de moda?
613
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
Aquele organizado por Arzuhan?
614
00:32:37,083 --> 00:32:38,833
-Eu disse algo engraçado, Fazo?
-Estou perdendo o controle.
615
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
De jeito nenhum, Zerrin.
616
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
Vocês estão falando sério.
617
00:32:42,333 --> 00:32:43,666
Claro que sim. Nós somos as vítimas.
618
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
Querida, isso não é fácil.
619
00:32:49,291 --> 00:32:52,125
Não é fácil chegar a Arzuhan Yabanci.
620
00:32:52,208 --> 00:32:53,583
Não importa poder falar com ela,
621
00:32:53,666 --> 00:32:56,666
você nem consegue alcançar
o terceiro assistente de sua assistente.
622
00:32:56,958 --> 00:32:59,708
Arzuhan é o mais bem-sucedido,
623
00:32:59,791 --> 00:33:02,375
mulher sofisticada e mais rica
em Istambul.
624
00:33:02,875 --> 00:33:06,041
Ela domina o mundo da moda.
Nenhuma criação ganha vida
625
00:33:06,125 --> 00:33:08,041
sem a aprovação dela.
626
00:33:08,375 --> 00:33:11,458
Ela nunca diz nada em vão,
ela fala com os olhos.
627
00:33:11,625 --> 00:33:15,375
Ela até se casou sem o "sim".
Ela entra na piscina e sai seca.
628
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Até o número de respirações de seus assistentes
levará é pré-determinado,
629
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
está nos contratos deles.
630
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
O que quero dizer é que isso não é tão fácil
como você pode imaginar.
631
00:33:23,916 --> 00:33:25,625
Mas posso enterrar essa bagunça.
632
00:33:25,833 --> 00:33:27,875
Deus abençoe sua alma, por favor nos ajude.
633
00:33:28,208 --> 00:33:30,250
-Mas existe essa condição.
-O que é?
634
00:33:30,416 --> 00:33:35,666
Preciso verificar nossos mapas astrológicos.
Se houver uma correspondência, então podemos trabalhar.
635
00:33:35,791 --> 00:33:38,625
Claro, você pode verificar,
fomos testados e saímos limpos.
636
00:33:38,708 --> 00:33:41,291
Eu tenho um pequeno problema de bócio,
mas está sob controle.
637
00:33:41,666 --> 00:33:43,125
Diga-me seus aniversários.
638
00:33:43,291 --> 00:33:48,500
22 de abril de 1986 e 24 de abril de 1986.
Nascemos com dois dias de diferença.
639
00:33:48,750 --> 00:33:50,708
Nossas mães fizeram um acordo para isso.
640
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
Espero que não seja nada sério.
641
00:33:59,291 --> 00:34:02,000
Realmente parece um zoológico,
todos os animais estão aqui.
642
00:34:02,666 --> 00:34:06,166
O Touro trepa com o Leão,
o Câncer transa com o Escorpião.
643
00:34:06,416 --> 00:34:08,750
-Todo mundo se ferra.
-Ninguém os impede?
644
00:34:08,833 --> 00:34:10,958
Mas obviamente, temos uma partida,
para que possamos trabalhar.
645
00:34:11,125 --> 00:34:12,666
Graças a Deus, realmente esperamos que sim.
646
00:34:12,833 --> 00:34:15,541
Mas como você pode ver na parede,
Sou um consultor muito caro.
647
00:34:16,333 --> 00:34:18,083
-Quanto?
-3.000.
648
00:34:18,166 --> 00:34:20,166
-Por um mês?
-Por uma semana.
649
00:34:20,833 --> 00:34:23,791
Zerrin, se forem 3.000 por uma semana,
então são 12.000 por mês.
650
00:34:24,708 --> 00:34:26,458
Está certo?
12.000 liras turcas por um mês?
651
00:34:26,541 --> 00:34:28,583
Não, 12.000 euros.
652
00:34:29,625 --> 00:34:32,458
-Euros?
-Mas posso ganhar dólares para você.
653
00:34:32,708 --> 00:34:35,708
Ouça-me, querido, só não nos obrigue
lidar com euros ou dólares, ok?
654
00:34:35,875 --> 00:34:40,083
Basta consertar em 15.000 liras turcas
para que possamos trabalhar no futuro também.
655
00:34:40,166 --> 00:34:42,125
Eu vi pelo menos 20 escritórios de consultores
no meu caminho para cá.
656
00:34:42,208 --> 00:34:44,166
Eles não têm clientes,
então eles apenas se aconselham.
657
00:34:44,250 --> 00:34:47,083
Mas querido, acredite em mim,
15.000 não serão suficientes.
658
00:34:47,166 --> 00:34:51,416
Querida, o que você quer dizer com "não vai funcionar"?
Você age como um tubarão pronto para nos ferrar.
659
00:34:51,583 --> 00:34:55,000
Não é uma cirurgia cardíaca aberta nem nada.
Você apenas nos dará uma melhoria na carreira.
660
00:34:55,166 --> 00:34:57,291
Nós somos as vítimas aqui, cara.
Mostre alguma compreensão.
661
00:34:57,458 --> 00:35:00,458
Quer saber, quando você disse
vocês são as vítimas, vocês me atingiram bem aqui.
662
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
Você acabou de arrancar meu coração.
São 15.000 liras turcas.
663
00:35:05,250 --> 00:35:06,500
Graças a Deus.
664
00:35:06,666 --> 00:35:09,416
Agora, precisamos encontrar você
uma marca cativante.
665
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
-Qual o seu nome? Fazilet.
-Eu sou Fazilet.
666
00:35:11,666 --> 00:35:14,000
E eu sou Zerrin, eles me chamam de Zengo,
graças à minha riqueza.
667
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
"Zengo" é legal, agora precisamos
faça com que "Fazilet" combine com "Zengo".
668
00:35:18,333 --> 00:35:23,291
Fazy e Zengo.
Quão bom é isso? Incrível!
669
00:35:23,375 --> 00:35:24,500
Fazy e Zengo!
670
00:35:25,291 --> 00:35:27,541
Levante um pouco mais. Continue levantando.
671
00:35:27,958 --> 00:35:30,208
-Parece lindo, tão luminoso.
-Faça o mesmo com aquele canto.
672
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Pare agora. Corrija isso aí agora.
673
00:35:33,541 --> 00:35:36,833
Zengo, você está ganhando um novo
letreiro da alfaiataria?
674
00:35:37,291 --> 00:35:40,791
Néon e outras coisas. Sim, faça isso.
Você tem um monte de dinheiro, de qualquer maneira.
675
00:35:41,416 --> 00:35:43,708
-Não estou com ciúmes nem nada.
-Quem é ela, afinal?
676
00:35:45,500 --> 00:35:47,250
-Ele está morrendo.
-Senhor. Conselheiro!
677
00:35:49,500 --> 00:35:50,666
Agora você vê quem ela é!
678
00:35:50,833 --> 00:35:52,416
Meu cérebro foi perfurado!
679
00:35:52,625 --> 00:35:54,458
-Todo o bairro!
-O que aconteceu com minha cabeça?
680
00:35:54,541 --> 00:35:55,791
-Está sangrando?
-Não, não é.
681
00:35:56,750 --> 00:35:59,750
-Idiota! Você deveria ter tomado cuidado!
-A corda quebrou.
682
00:35:59,916 --> 00:36:02,458
Deixe-me pegar um pouco de gelo para você.
683
00:36:06,500 --> 00:36:08,208
Aquele idiota perfurou meu cérebro!
684
00:36:09,541 --> 00:36:13,208
Olhe para mim! eu posso ver
luzes de néon piscando no meu cérebro!
685
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
Você ainda não está pronto? Se apresse!
686
00:36:32,333 --> 00:36:34,333
-Senhoras, o que diabos é isso?
-Este é o nosso estilo.
687
00:36:34,750 --> 00:36:36,416
Público, Fusão. Fusão pública.
688
00:36:36,583 --> 00:36:38,625
É isso que você chama de design?
689
00:36:38,791 --> 00:36:40,375
Eu juro, meus olhos estão sangrando.
690
00:36:41,000 --> 00:36:43,791
Vocês parecem caixas de presente bagunçadas.
691
00:36:43,958 --> 00:36:47,958
Você não consegue ver a combinação
e entender o que reflito?
692
00:36:48,916 --> 00:36:53,625
O que é isso? O chintz usado pelos nossos
mães e avós por gerações.
693
00:36:53,791 --> 00:36:57,500
Eu pego e coloco no bolso.
O que é isso? Um anjo.
694
00:36:58,125 --> 00:37:00,083
Então, o que temos agora? O Segredo de Zengo.
695
00:37:00,291 --> 00:37:01,750
Quem pode pensar nisso senão eu?
696
00:37:01,916 --> 00:37:04,125
O que diabos é o segredo de Zengo?
Isso não está funcionando.
697
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
Eu costurei, mas ela desenhou.
698
00:37:07,958 --> 00:37:10,166
Então esse não é meu estilo,
não está me refletindo.
699
00:37:10,333 --> 00:37:11,750
-Bem...
-Escute-me.
700
00:37:11,916 --> 00:37:13,958
Seu conselheiro insignificante. Você não pode criticar
701
00:37:14,125 --> 00:37:17,750
meu senso de estilo, ok?
Eu te dou dinheiro aos montes.
702
00:37:17,916 --> 00:37:23,500
Você é obrigado a anunciar meus designs.
Não seja um espertinho e pare de se exibir.
703
00:37:23,583 --> 00:37:28,958
Tudo bem, então! Não vou mexer com seu estilo.
Mas você não vai mexer com minhas estratégias de relações públicas.
704
00:37:29,125 --> 00:37:32,250
Se você quer ser uma boa marca,
primeiro você precisa cuidar
705
00:37:32,416 --> 00:37:33,958
suas figuras e tentar ser ícones, certo?
706
00:37:34,250 --> 00:37:40,041
Zerrin? Olhe para você. Você come baleias
para o café da manhã? Você mordisca focas?
707
00:37:40,208 --> 00:37:43,583
O que você tem feito, Zerrin?
Como alguém pode ficar tão gordo?
708
00:37:44,000 --> 00:37:47,708
E você, Fazilet? Olhe para você!
Você desabou em seu corpo!
709
00:37:47,875 --> 00:37:50,166
Você parece uma alfarroba.
Você está obcecado pela dor?
710
00:37:50,333 --> 00:37:53,541
O que há com essas olheiras?
Você é a mãe de Kibariye?
711
00:37:53,625 --> 00:37:56,541
Você tem uma língua má agora.
Sibel Can também era gordinha.
712
00:37:56,708 --> 00:37:59,166
Turkan Soray nunca foi magro,
mas ela sempre foi a Sultana.
713
00:37:59,250 --> 00:38:02,166
Não, não pode ser assim.
Preciso mandar você para Fit and Fit Ercan.
714
00:38:02,416 --> 00:38:06,250
O que é FikFik? Somos duas mulheres solteiras,
então não nos mande para um lugar estranho.
715
00:38:06,416 --> 00:38:09,375
De que "Fik Fik" você está falando?
Eu disse "Ajuste e ajuste". Ajuste Ercan.
716
00:38:09,625 --> 00:38:12,125
É uma perda de peso exclusiva
e centro de desintoxicação.
717
00:38:18,208 --> 00:38:19,875
-Aqui.
-Obrigado, Fazil.
718
00:38:24,000 --> 00:38:25,583
É um lugar lindo.
719
00:38:26,708 --> 00:38:28,000
-Bem-vindo.
-Olá.
720
00:38:28,666 --> 00:38:30,541
-Oi.
-Olá.
721
00:38:30,708 --> 00:38:31,666
Bem-vindo ao Fit e Fit.
722
00:38:31,750 --> 00:38:33,500
-Obrigado.
-Obrigado.
723
00:38:33,666 --> 00:38:35,916
É um centro estabelecido
para ajudá-lo a recuperar
724
00:38:36,083 --> 00:38:38,458
-sua saúde e você mesmo.
-Que legal.
725
00:38:38,625 --> 00:38:41,291
Aqui não tem açúcar. Sem carboidratos também.
726
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Claro. Já sabíamos disso.
727
00:38:44,166 --> 00:38:46,875
Então precisamos procurar você
para a segurança dos nossos hóspedes.
728
00:38:47,708 --> 00:38:51,291
Estamos aqui frescos como margaridas,
Eu não acho que seja necessário.
729
00:38:51,458 --> 00:38:53,333
Erdal, você pode despachar a mala, por favor?
730
00:38:54,125 --> 00:38:56,375
Você não verá nada além de roupas.
Só temos farrapos e trapos.
731
00:38:56,458 --> 00:38:58,333
É apenas deformação profissional
já que ela é alfaiate.
732
00:39:03,125 --> 00:39:04,125
Fazo!
733
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
-Senhora, o que é isso?
-Senhora, o que é isso?
734
00:39:07,541 --> 00:39:09,125
Estou falando com você. Senhora, o que é isso?
735
00:39:09,250 --> 00:39:11,375
Então você está falando comigo.
O que é isso, senhora?
736
00:39:11,791 --> 00:39:16,291
Bem, Fazo, temos dito isso
precisamos passar fome e ficar em forma,
737
00:39:16,375 --> 00:39:17,791
mas isso é vergonhoso.
738
00:39:17,875 --> 00:39:20,333
Acredite em mim, eu quero me desculpar
para você em nome do meu amigo.
739
00:39:20,416 --> 00:39:22,958
Ela simplesmente não sabe, se ela fez,
ela não teria feito isso.
740
00:39:23,041 --> 00:39:28,416
Ela simplesmente me envergonhou.
Sinto muito, senhora.
741
00:39:28,625 --> 00:39:30,625
Esta não é a primeira vez
vimos algo assim.
742
00:39:30,708 --> 00:39:32,375
Erdal. Procure ela também.
743
00:39:32,791 --> 00:39:35,416
Isso é realmente necessário?
Só porque ela escondeu alguma coisa?
744
00:39:35,500 --> 00:39:36,708
Isso é um grande preconceito.
745
00:39:36,791 --> 00:39:40,625
Por favor, tire suas mãos
seus bolsos para que eu possa vê-los.
746
00:39:40,916 --> 00:39:42,166
Mas, vamos lá.
747
00:39:42,333 --> 00:39:43,958
Erdal, revista-a.
748
00:39:46,208 --> 00:39:49,583
Eu uso tanto ouro, talvez seja por isso
estamos ouvindo aquele sinal sonoro.
749
00:39:49,750 --> 00:39:51,833
-Veja, estou tirando o ouro.
-Procure-a novamente.
750
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
Erdal, não desça. Só não desça.
751
00:39:56,375 --> 00:39:59,208
Claro, isso está acontecendo
para mim desde a minha infância.
752
00:39:59,375 --> 00:40:01,041
No meu aniversário,
Eu engoli alguns talheres
753
00:40:01,125 --> 00:40:02,666
porque eu estava muito animado.
754
00:40:02,833 --> 00:40:04,750
Então eu ouço aquele sinal sonoro em todos os lugares.
755
00:40:04,833 --> 00:40:07,208
Eu sempre me meto em problemas
em shoppings e aeroportos.
756
00:40:07,416 --> 00:40:09,291
-Descompacte sua jaqueta, senhora.
-Ok, deixe-me descompactar então.
757
00:40:09,458 --> 00:40:11,750
Veja, nada. Basta olhar.
758
00:40:12,458 --> 00:40:14,583
-É só gás.
-Levante sua camiseta também.
759
00:40:15,250 --> 00:40:16,375
Levante-o.
760
00:40:18,916 --> 00:40:20,541
-Senhora, o que é isso?
-Baklava.
761
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
É completamente natural. Um pacote de seis.
762
00:40:22,750 --> 00:40:25,958
As pessoas trabalham durante anos para consegui-lo.
Eu fiz isso sozinho.
763
00:40:26,125 --> 00:40:29,333
Erdal, destrua o baklava agora.
Senhora, acho que você não entende
764
00:40:29,500 --> 00:40:31,208
a mentalidade deste lugar.
765
00:40:31,375 --> 00:40:33,458
Se você não seguir as regras,
você só precisa sair.
766
00:40:33,625 --> 00:40:35,708
Não, isso não acontecerá novamente.
Foi apenas negligência.
767
00:40:35,875 --> 00:40:38,500
Agora que você está sem açúcar,
siga-me, por favor.
768
00:40:40,208 --> 00:40:43,083
Basta escondê-lo em algum lugar,
Vou recuperá-lo depois do seu turno.
769
00:40:50,375 --> 00:40:53,625
Senhoras, acomodem-se. Em meia hora,
teremos uma aula de Zumba.
770
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
Prepare-se e desça.
771
00:40:54,916 --> 00:40:57,208
Não vamos tomar café
ou café da manhã? Estamos com tanta fome.
772
00:40:58,416 --> 00:41:02,500
Zerrin, você me fez de bobo.
Você colocou isso na minha bolsa, não foi?
773
00:41:02,666 --> 00:41:04,791
Esqueça isso,
esses caras são completos idiotas.
774
00:41:04,958 --> 00:41:07,541
Eles não conseguiram encontrar um dos esconderijos
embora eles tenham me revistado.
775
00:41:07,708 --> 00:41:10,958
Aqui estão os sinalizadores de emergência.
Eu os escondi debaixo dos meus seios.
776
00:41:11,166 --> 00:41:16,125
Eles não conseguiram encontrar esses couros de frutas
Eles são todos idiotas!
777
00:41:16,291 --> 00:41:17,916
Eles são todos idiotas!
778
00:41:18,875 --> 00:41:21,291
Eu tenho olhos em todos os lugares.
Nada passa por mim.
779
00:41:24,625 --> 00:41:27,416
Que tipo de mulher ela é?
Ela é como o diabo ao nosso redor.
780
00:41:27,916 --> 00:41:31,000
De qualquer forma, não quero ficar estressado.
Esta é uma ótima instalação.
781
00:41:32,958 --> 00:41:35,666
Três, dois, um. Comece com o pé esquerdo.
782
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Sim, o outro.
783
00:41:38,208 --> 00:41:39,666
Vá para a direita, mãos.
784
00:41:40,791 --> 00:41:42,166
Você é ótimo.
785
00:41:47,000 --> 00:41:49,708
Senhor, estamos atrasados
mas podemos ajustar agora.
786
00:41:49,875 --> 00:41:53,083
-Zumba!
-Vocês estão atrasados, meninas, juntem-se ao grupo agora.
787
00:41:55,041 --> 00:41:56,791
Você está ótimo, agora em frente.
788
00:41:58,875 --> 00:42:01,416
Fazo, veja isso. vou postar uma história
no Instagram, 15 segundos.
789
00:42:01,583 --> 00:42:03,000
Obtenha as partes mais emocionantes.
790
00:42:04,083 --> 00:42:05,666
Zumba, Fazo!
791
00:42:05,916 --> 00:42:07,750
Zumba, animado!
792
00:42:09,583 --> 00:42:11,666
Aí vem Tarkan! "Kuzu Kuzu!"
793
00:42:11,750 --> 00:42:15,916
-Agora certo, você está ótimo.
-Pegue a perna. Vamos agora.
794
00:42:17,250 --> 00:42:18,916
Senhoras, o que vocês estão fazendo aí?
795
00:42:19,083 --> 00:42:20,291
Estamos fazendo Zumba, senhor.
796
00:42:20,416 --> 00:42:22,958
-Você está estragando o ritmo do grupo.
-Senhor, não é o fogo latino?
797
00:42:23,083 --> 00:42:26,500
Deixamos nosso fogo apagar.
Foi assim que deixei meu fogo apagar.
798
00:42:26,666 --> 00:42:28,083
-Continue acompanhando o grupo, ok?
-OK.
799
00:42:28,250 --> 00:42:30,291
Tudo bem, continuem todos juntos.
800
00:42:30,458 --> 00:42:31,750
Pé esquerdo para frente.
801
00:42:34,166 --> 00:42:36,125
-Sim.
-Vamos, Fazo.
802
00:42:36,291 --> 00:42:37,916
-Fazo, a cobra.
-Agora para a esquerda.
803
00:42:38,083 --> 00:42:39,875
Até os mortos estão dançando
em seus túmulos agora.
804
00:42:41,583 --> 00:42:43,083
O que você pensa que está fazendo?
805
00:42:43,166 --> 00:42:45,000
-Estamos dançando, senhor.
-Você está arruinando o grupo.
806
00:42:45,083 --> 00:42:47,125
Senhor, você já verificou o grupo?
807
00:42:47,666 --> 00:42:50,791
Metade deles são mancos ou não conseguem se mover,
eles não têm nenhum ritmo de qualquer maneira.
808
00:42:51,291 --> 00:42:54,500
-Como poderíamos arruiná-los?
-Por favor, saia da minha aula agora.
809
00:42:55,375 --> 00:42:58,875
Ninguém quer ser criticado.
A coreografia é terrível.
810
00:42:59,166 --> 00:43:00,666
Você simplesmente não consegue sentir o ritmo.
811
00:43:00,916 --> 00:43:02,916
Não está funcionando. Vamos, Fazo.
812
00:43:05,333 --> 00:43:07,541
-Zerrin, você foi longe demais.
-Isso é ridículo.
813
00:43:07,958 --> 00:43:11,666
Eu poderia comer um cavalo, Fazo.
Estou com vontade de morrer, vou comer tudo.
814
00:43:14,541 --> 00:43:16,375
-Olá.
-Bem-vindo.
815
00:43:16,541 --> 00:43:17,833
Vamos pegar nossa parte.
816
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
OK.
817
00:43:21,375 --> 00:43:23,208
Certo, a salada está pronta.
Onde está o resto?
818
00:43:23,291 --> 00:43:25,250
-Não há mais.
-Por quê?
819
00:43:25,916 --> 00:43:28,791
Senhor, sopa, entradas, entradas quentes,
sobremesa, onde estão eles?
820
00:43:28,958 --> 00:43:31,041
Senhora, a parcela de calorias é
calculado para todos,
821
00:43:31,208 --> 00:43:34,208
então você não consegue mais.
Você tem 178 calorias no seu prato.
822
00:43:34,375 --> 00:43:36,000
Isso não é suficiente.
823
00:43:36,375 --> 00:43:38,416
Ela não tem muito apetite,
me dê a parte dela.
824
00:43:38,583 --> 00:43:40,916
-Por quê?
-Ela não consegue comer, de qualquer maneira.
825
00:43:41,083 --> 00:43:44,250
Ela está no programa de desintoxicação.
Apenas suco de grama espremido na hora para ela.
826
00:43:44,416 --> 00:43:45,875
É assim mesmo? Obrigado?
827
00:43:46,833 --> 00:43:49,625
-Estamos sendo ridicularizados aqui, Fazilet?
-Acho que sim, Zerrin.
828
00:43:49,791 --> 00:43:51,500
-Que diabos é isso?
-Apreciá-lo.
829
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Eles colocaram um cara grande lá para
nos impedir de conseguir mais comida.
830
00:43:56,041 --> 00:43:57,083
Que idiota.
831
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Vamos sentar aí.
832
00:43:58,666 --> 00:44:00,166
Somos ricos demais para sofrer assim.
833
00:44:03,375 --> 00:44:06,416
Pelo menos eles me deram uma almôndega,
e você está ferrado com suco de grama.
834
00:44:06,708 --> 00:44:09,458
-Eles fazem você comer grama.
-Isso é desintoxicação.
835
00:44:09,833 --> 00:44:11,291
Estou grato pela grama, Zerrin.
836
00:44:12,500 --> 00:44:14,583
-Aproveite a refeição.
-Obrigado.
837
00:44:17,208 --> 00:44:20,166
Acho que você não está com vontade de comer.
Você não tocou na sua almôndega.
838
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
Eu como devagar.
839
00:44:23,000 --> 00:44:26,625
E eu como tão rápido.
Normalmente eu como muito rápido e muito.
840
00:44:27,000 --> 00:44:28,416
Esta é a minha natureza.
841
00:44:29,458 --> 00:44:31,083
Vou comprar sua almôndega
se você quiser vendê-lo.
842
00:44:31,250 --> 00:44:32,416
Vender o quê?
843
00:44:33,666 --> 00:44:35,708
Olha, uma pulseira por uma almôndega.
Dê para mim.
844
00:44:36,041 --> 00:44:37,166
Não seja ridículo, por favor.
845
00:44:37,333 --> 00:44:39,958
Dê para mim. Não é suficiente?
Aqui, duas pulseiras.
846
00:44:40,375 --> 00:44:42,958
-Duas pulseiras por uma almôndega, vamos.
-Pare de ser ridículo.
847
00:44:43,125 --> 00:44:46,250
-Vamos. Pegue dois, dê um. Vamos.
-Eu juro que vou contar ao treinador sobre você.
848
00:44:46,416 --> 00:44:49,250
Tudo bem, aqui está uma versão distorcida para você.
Agora você tem três, vamos lá.
849
00:44:49,416 --> 00:44:50,583
Treinador.
850
00:44:52,500 --> 00:44:53,625
Sim, senhora, o que está acontecendo?
851
00:44:53,791 --> 00:44:56,416
Ela está oferecendo pulseiras
para minhas almôndegas.
852
00:44:57,041 --> 00:44:59,416
-EM. Zerrin?
-Treinador, isso é uma conspiração.
853
00:44:59,500 --> 00:45:03,625
Ela me contou coisas boas sobre meu ouro,
então eu disse a ela para trabalhar duro por eles.
854
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Ela é feia, gorda e caluniadora.
855
00:45:07,125 --> 00:45:11,291
Escutem, senhoras, eu não quero ouvir
qualquer coisa assim de vocês dois novamente.
856
00:45:11,458 --> 00:45:14,791
Basta almoçar e seguir as regras.
857
00:45:15,416 --> 00:45:17,000
-Entendido?
-Entendido.
858
00:45:17,500 --> 00:45:18,708
Entendido, treinador.
859
00:45:19,208 --> 00:45:20,916
Estou de olho em você, Sra. Zerrin.
860
00:45:22,250 --> 00:45:24,416
Só espero não te encontrar sozinho,
tenha cuidado.
861
00:45:24,500 --> 00:45:25,958
Você está me ameaçando agora?
862
00:45:26,125 --> 00:45:27,333
Vou falar com o gerente agora.
863
00:45:27,500 --> 00:45:30,666
Quem se importa? Vá para a engenharia de alimentos
departamento, se quiser.
864
00:45:30,750 --> 00:45:33,250
Seu gordo feio. Eu deveria ter dado um soco em você.
865
00:45:34,625 --> 00:45:37,458
Desfrute de sua refeição.
Fazo, isso não está funcionando.
866
00:45:37,875 --> 00:45:40,083
Eu tenho que fazer uma ligação agora,
fique aqui por cinco minutos.
867
00:45:40,250 --> 00:45:41,416
OK.
868
00:45:45,708 --> 00:45:51,833
Olá, Fazil. Eles nos matam de fome aqui.
Alguns de nós já morreram.
869
00:45:52,000 --> 00:45:56,208
Quatro pessoas morreram.
Você precisa me trazer alguma comida para viagem.
870
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
Sim, só para mim.
871
00:45:58,291 --> 00:46:02,791
Escreva, sete lahmacuns, quatro de pelúcia
almôndegas, um doador de carne de porção dupla,
872
00:46:02,958 --> 00:46:05,833
e um doner de frango com porção dupla.
Sim. Traga wraps com queijo
873
00:46:05,916 --> 00:46:08,458
e cebola com sumagre, por favor. OK?
874
00:46:08,708 --> 00:46:10,958
Quando você chegar aqui,
no primeiro andar, encontre o quarto
875
00:46:11,041 --> 00:46:13,750
à sua direita com a janela aberta
e jogue lá dentro.
876
00:46:14,125 --> 00:46:16,750
Obrigado, Fazil. Deus te abençoe, Fazil.
877
00:46:17,125 --> 00:46:19,500
-Obrigado.
-EM. Zerrin, o que você está fazendo aqui?
878
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
Estou observando os pássaros, Sra. Selda.
Eles são tão livres.
879
00:46:22,833 --> 00:46:24,375
O gerente está esperando por você,
venha comigo.
880
00:46:25,208 --> 00:46:27,708
Não faltam problemas aqui.
881
00:46:27,791 --> 00:46:29,833
De nada, Sra. Tugce, obrigado.
882
00:46:34,458 --> 00:46:35,833
Você delata.
883
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Você sabe o que eles fazem com delatores.
884
00:46:39,666 --> 00:46:43,583
Não deixe cair o sabonete no banheiro
quando você está sozinho. Deus não permita!
885
00:46:45,333 --> 00:46:48,750
Olá Sr. Gerente, como vai?
Você parece muito bem.
886
00:46:48,958 --> 00:46:52,625
Eu gostaria de ser bom, Sra. Zerrin,
mas temos alguns problemas com você.
887
00:46:52,791 --> 00:46:53,625
Tipo o quê, senhor?
888
00:46:53,791 --> 00:46:56,458
A comida que encontramos em você
o dia em que você veio ao acampamento.
889
00:46:56,541 --> 00:47:00,125
Hoje você tentou subornar um convidado
para pegar suas almôndegas.
890
00:47:00,208 --> 00:47:01,041
Sim.
891
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
E eu nem quero mencionar
os problemas que você causou nas aulas.
892
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
Sim, senhor.
893
00:47:06,666 --> 00:47:11,708
Senhor, eles jogam sujeira em mim, você sabe.
Eu digo a eles para não fazerem isso, mas eles ainda fazem.
894
00:47:11,875 --> 00:47:15,291
Eu não conseguia me explicar claramente para eles.
Eu disse que aquele era o quarto errado.
895
00:47:15,458 --> 00:47:20,458
mas eles nunca me ouvem.
Eles simplesmente me colocaram no quarto errado.
896
00:47:20,625 --> 00:47:24,125
Quer dizer, sou caluniado assim.
897
00:47:24,291 --> 00:47:27,583
É isso, senhor.
Muito obrigado por me ouvir.
898
00:47:27,666 --> 00:47:29,208
Sra. Zerrin, você está bem?
899
00:47:29,375 --> 00:47:33,333
Bem, senhor, graças a Deus estou bem,
mas estou sendo injustiçado, você sabe.
900
00:47:34,875 --> 00:47:37,916
O que está acontecendo? Quem está jogando isso?
901
00:47:41,916 --> 00:47:44,916
Sra.
Você tem uma participação nisso, não é?
902
00:47:45,000 --> 00:47:48,083
Olha, esta é outra conspiração contra mim.
Deixe-me cuidar disso agora.
903
00:47:51,333 --> 00:47:54,041
Maldito seja, seu idiota incompetente!
904
00:47:54,125 --> 00:47:56,041
-Dê o fora daqui!
-OK.
905
00:47:56,166 --> 00:48:00,083
Por favor, pare de jogar agora!
Não jogue comida aqui,
906
00:48:00,166 --> 00:48:04,291
estamos tentando perder peso.
Por favor, não faça isso.
907
00:48:05,041 --> 00:48:06,166
Por favor!
908
00:48:07,583 --> 00:48:11,000
Bem, você vê, senhor, não importa tentar
comprar comida aqui, eu nem aceito
909
00:48:11,083 --> 00:48:13,125
os livres vindos de fora.
910
00:48:14,791 --> 00:48:17,791
Sra. Zerrin, nestas circunstâncias,
Não posso mais deixar você ficar aqui.
911
00:48:18,041 --> 00:48:20,666
-Por favor, saia do acampamento imediatamente.
-Estou sendo expulso?
912
00:48:20,750 --> 00:48:23,083
Deixe-me imortalizar suas circunstâncias agora.
913
00:48:23,166 --> 00:48:25,333
Sra. Zerrin, o que você está fazendo?
Sobre o que é esse absurdo?
914
00:48:25,416 --> 00:48:26,916
Para o inferno com seu acampamento!
915
00:48:27,083 --> 00:48:30,708
Já vi acampamentos muito melhores
nos Alpes Suíços.
916
00:48:30,875 --> 00:48:32,500
Quem se importa com seu péssimo acampamento?
917
00:48:34,166 --> 00:48:37,125
Meu Deus, que tipo de psicopatas
temos que lidar aqui?
918
00:48:37,416 --> 00:48:38,875
Inspire.
919
00:48:40,000 --> 00:48:41,458
Expire.
920
00:48:42,875 --> 00:48:45,083
-Inspire.
-Eu não posso acreditar nisso.
921
00:48:45,500 --> 00:48:47,333
Levante-se, Fazo. Vamos. Fomos expulsos.
922
00:48:47,500 --> 00:48:50,416
Senhoras, eles forçam você a comer brócolis,
923
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
mas eles comem lahmacun em seus quartos.
924
00:48:53,208 --> 00:48:55,750
O gerente do acampamento está exposto!
Aqui! Confira, senhoras.
925
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Tenho um banquete inteiro pronto em minha casa,
você vem comigo?
926
00:48:58,416 --> 00:49:00,333
Vamos, senhoras. Vamos!
927
00:49:55,250 --> 00:49:58,333
Bem, é claro, você deveria comer.
928
00:49:59,250 --> 00:50:00,708
O que mais você pode fazer?
929
00:50:00,875 --> 00:50:04,375
Existe alguma alternativa que
nos dá prazer em nossas vidas agora?
930
00:50:04,541 --> 00:50:07,291
-Não.
- Dane-se. Apenas coma.
931
00:50:07,625 --> 00:50:10,208
Bem, não é como Johnny Depp
veio até mim e eu disse a ele,
932
00:50:10,291 --> 00:50:14,083
"Desculpe, Johnny, mas não posso viver
sem comer pudim de chocolate."
933
00:50:15,916 --> 00:50:18,250
Ou não é como se Brad Pitt tivesse vindo
e eu disse a ele,
934
00:50:18,333 --> 00:50:21,041
"Oh, Brad, eu não posso viver
sem comer baklava."
935
00:50:21,833 --> 00:50:22,791
Eles não vieram.
936
00:50:22,958 --> 00:50:27,083
Você não morrerá infeliz se comer.
Todo mundo se arrepende de não ter comido.
937
00:50:27,333 --> 00:50:29,166
-Ela está certa.
-Dane-se, apenas coma.
938
00:50:29,708 --> 00:50:30,791
Irmã.
939
00:50:31,916 --> 00:50:34,458
-Irmã, eles estão retirando a placa.
-O que está acontecendo, Soner?
940
00:50:34,541 --> 00:50:37,125
-Qual placa?
-A placa da sua alfaiataria, rápido!
941
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
Quem está derrubando isso?
942
00:50:38,958 --> 00:50:41,000
Fazilet, corra! Zerrin! Corra!
943
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
-Terminamos com o selo vermelho?
-Sim, chefe.
944
00:50:48,958 --> 00:50:50,541
-Oficial!
-Irmão!
945
00:50:50,625 --> 00:50:52,708
-Oficial! Espere um minuto!
-Pare!
946
00:50:52,791 --> 00:50:54,125
Eles já derrubaram.
947
00:50:55,458 --> 00:50:56,875
Por que você está retirando isso?
948
00:50:57,291 --> 00:51:00,583
Senhora, não estamos fazendo isso à toa.
Estamos retirando isso porque
949
00:51:00,666 --> 00:51:03,333
você colocou isso
sem permissão ou licença.
950
00:51:03,500 --> 00:51:06,958
Estávamos conversando sobre isso no almoço,
ainda há um pouco de xarope na minha boca.
951
00:51:07,125 --> 00:51:09,416
Não pensamos em nada além daqueles
documentos oficiais dia e noite.
952
00:51:09,500 --> 00:51:11,958
Ok, senhora, mas alguém
fez uma reclamação contra você.
953
00:51:12,125 --> 00:51:14,791
Quem fez uma reclamação contra nós?
Nós apenas vivemos e deixamos viver.
954
00:51:15,125 --> 00:51:19,000
Senhora, não podemos dizer quem.
O estado mantém essas informações privadas.
955
00:51:19,083 --> 00:51:21,500
Todos na vizinhança
nos conhece há anos.
956
00:51:21,666 --> 00:51:24,708
Eu não me importo com quem conhece você
se o estado não sabe quem você é.
957
00:51:25,083 --> 00:51:28,208
Basta apresentar-se ao estado,
deixe claro quem você é,
958
00:51:28,375 --> 00:51:32,000
pegue seus documentos, então podemos
coloque sua tabuleta novamente.
959
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
Ouça, podemos resolver isso.
960
00:51:35,416 --> 00:51:39,916
Sou funcionário público há 40 anos.
Veja o que você está fazendo agora.
961
00:51:40,083 --> 00:51:43,666
Pelo amor de Deus, peça sua permissão
e seus papéis para que possamos colocá-lo novamente.
962
00:51:43,750 --> 00:51:46,208
-Você não acredita em Deus?
-Eu faço!
963
00:51:50,833 --> 00:51:57,625
Eles retiraram
964
00:51:58,708 --> 00:52:01,083
Soner, o que você está fazendo?
965
00:52:01,500 --> 00:52:03,708
Você conhece minha inspiração
alimenta-se de dor e sofrimento.
966
00:52:03,791 --> 00:52:06,333
Já temos uma tragédia agora,
então tive vontade de cantar uma música.
967
00:52:06,833 --> 00:52:08,500
Dê o fora daqui,
não me deixe bravo.
968
00:52:08,583 --> 00:52:09,416
OK.
969
00:52:09,500 --> 00:52:11,666
-Você não me deixa sentir a dor direito.
-OK.
970
00:52:12,458 --> 00:52:16,083
-Zerrin.
-Este não é um bom momento, Fazo.
971
00:52:16,166 --> 00:52:17,083
Zerrin, olhe.
972
00:52:17,166 --> 00:52:19,083
Não é hora para ataques prematuros.
Mais tarde, por favor.
973
00:52:19,166 --> 00:52:21,916
Zerrin! Olha só, meu amigo!
974
00:52:22,041 --> 00:52:26,333
Pessoal, acabei de ouvir uma notícia incrível.
975
00:52:26,875 --> 00:52:29,000
Como disse o técnico Fatih Terim...
976
00:52:36,708 --> 00:52:40,666
Fazilet, você vê? Obviamente,
foi ela quem fez a reclamação!
977
00:52:41,041 --> 00:52:46,333
Isso é o que eu sempre digo a você,
você pode ser uma vagabunda, mas não uma grande vagabunda!
978
00:52:46,583 --> 00:52:47,750
Vou ligar para o conselheiro.
979
00:52:53,166 --> 00:52:55,708
Você sabe o que?
Este é um golpe abaixo da cintura.
980
00:52:55,958 --> 00:52:58,708
Mas espere e veja,
Eu sei o que fazer com ela.
981
00:52:59,000 --> 00:53:03,875
Eu irei para um hodja,
faça com que ele lance um feitiço e derrube-a.
982
00:53:04,083 --> 00:53:05,500
Esse canalha!
983
00:53:05,666 --> 00:53:07,708
O que você quer dizer com ir para um hodja?
984
00:53:07,958 --> 00:53:10,083
O que vocês dois querem dizer exatamente?
985
00:53:10,208 --> 00:53:12,708
Bem-vindo ao ano 3.000 a.C.
986
00:53:12,791 --> 00:53:15,208
O que devemos fazer?
Enviar energia negativa para ela?
987
00:53:15,333 --> 00:53:17,166
Querida, visitar um hodja está tão desatualizado.
988
00:53:17,333 --> 00:53:19,875
-Hoje em dia tudo pode ser feito online.
-Você pode fazer isso online?
989
00:53:20,041 --> 00:53:22,791
Claro, você não tem um dispositivo
aqui que pode ficar online?
990
00:53:22,916 --> 00:53:24,250
Algo como um computador?
991
00:53:24,666 --> 00:53:27,125
Espere. Selma, traga meu laptop.
992
00:53:30,208 --> 00:53:31,541
Dê para mim.
993
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
Haccihocca. com.
994
00:53:36,083 --> 00:53:37,083
Coloque.
995
00:53:37,541 --> 00:53:38,958
-Está ligado.
-Venha aqui.
996
00:53:39,666 --> 00:53:40,958
O suporte online está ativado.
997
00:53:41,125 --> 00:53:43,333
Olá, bem-vindo ao haccihocca.com.
998
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Como posso ajudar você?
999
00:53:44,916 --> 00:53:48,041
Olá, gostaríamos de
fale com Hodja Mehmet.
1000
00:53:48,375 --> 00:53:49,625
Estou colocando você na linha agora.
1001
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
-Você fez ablução?
-Sim.
1002
00:53:51,708 --> 00:53:54,458
-Falaremos com um hodja.
-Cubra suas pernas.
1003
00:53:54,791 --> 00:53:58,833
A paz esteja com você.
Bem-vindo ao haccihocca.com.
1004
00:53:59,000 --> 00:54:01,708
-A paz esteja com você também, hodja.
-Qual é o seu problema? Diga-me.
1005
00:54:01,875 --> 00:54:05,833
Hodja, existe esse canalha
e hipócrita chamado Menkibe Ozyollu.
1006
00:54:06,208 --> 00:54:10,000
Precisamos lançar uma maldição de azar nela,
vamos enviar algo para assombrá-la
1007
00:54:10,083 --> 00:54:12,458
ou até mesmo arruinar sua vida.
1008
00:54:12,625 --> 00:54:15,500
Então você precisa comprar um meio
ou pacote premium para uma maldição,
1009
00:54:15,666 --> 00:54:19,125
que não seja muito fraco ou muito forte,
mas tem que ser um pacote triplo.
1010
00:54:19,291 --> 00:54:21,916
Custa 3.000 liras.
Cada pacote custa 1.000 liras.
1011
00:54:22,083 --> 00:54:24,333
-Você aprova?
-Sim, hodja.
1012
00:54:24,500 --> 00:54:27,291
Tudo bem então,
Prosseguirei com a compra.
1013
00:54:27,458 --> 00:54:28,916
-Você aprova?
-Nós fazemos.
1014
00:54:29,083 --> 00:54:31,041
Pergunto novamente: você aprova?
1015
00:54:31,208 --> 00:54:34,333
Você quer que eu te xingue, hodja?
Que tipo de sistema de aprovação é esse?
1016
00:54:34,500 --> 00:54:38,250
Mas preciso te perguntar isso três vezes
para que possa ser aprovado no sistema
1017
00:54:38,416 --> 00:54:41,791
espiritualmente também.
Pegue uma garrafa plástica cheia de água.
1018
00:54:41,958 --> 00:54:45,500
Ok, Selma, traga uma garrafa de plástico
com água nele.
1019
00:54:47,708 --> 00:54:49,958
-Aqui, nós temos.
-Coloque-o no touchpad.
1020
00:54:50,125 --> 00:54:51,541
-Sim, hodja.
-Você fez isso?
1021
00:54:51,708 --> 00:54:53,291
-Sim, hodja.
-Você fez isso?
1022
00:54:53,458 --> 00:54:55,708
Sim, nós fizemos, hodja.
Ele pergunta tudo três vezes.
1023
00:54:55,875 --> 00:55:00,375
Ok, agora vou iniciar a operação.
Esconda-se em algum lugar seguro.
1024
00:55:19,291 --> 00:55:22,083
Eu posso ver você, não faça isso.
1025
00:55:30,333 --> 00:55:32,083
Agora você pode sair.
1026
00:55:32,708 --> 00:55:33,791
Em nome de Deus.
1027
00:55:33,958 --> 00:55:35,375
-Você saiu?
-Nós estamos, hodja.
1028
00:55:35,541 --> 00:55:40,333
Agora, diga-me quem é mais vitimado
pela pessoa em quem você deseja lançar um feitiço?
1029
00:55:40,500 --> 00:55:42,333
Eu sou aquele que está
sofrendo mais, hodja.
1030
00:55:42,500 --> 00:55:45,541
Tudo bem então, você será o único
para seguir os procedimentos.
1031
00:55:45,708 --> 00:55:48,208
-Ok, pegue a garrafa agora.
-Tudo bem.
1032
00:55:48,375 --> 00:55:51,833
Agora, ouça com atenção.
É assim que você lançará o feitiço.
1033
00:55:52,000 --> 00:55:56,833
Tome um gole, gargareje,
e coloque-o de volta na boca.
1034
00:55:57,000 --> 00:56:00,166
Então você vai cuspir
1035
00:56:01,166 --> 00:56:04,458
tudo o que o corpo da Sra. Cansu toca.
1036
00:56:04,708 --> 00:56:06,583
Mas isso é muito importante.
1037
00:56:06,916 --> 00:56:12,833
Se você engolir só um pouquinho
da água e vai para a barriga,
1038
00:56:12,916 --> 00:56:19,583
então o feitiço explodirá dentro de você.
1039
00:56:20,083 --> 00:56:22,666
Não engula ou você queimará no inferno.
1040
00:56:23,250 --> 00:56:26,041
Não engula, tenha cuidado!
1041
00:56:26,208 --> 00:56:28,000
Se você engolir, você morrerá.
1042
00:56:28,166 --> 00:56:29,875
Devo gargarejar, hodja?
1043
00:56:29,958 --> 00:56:32,375
E se fizermos tudo juntos,
gosta de trabalho em equipe?
1044
00:56:32,541 --> 00:56:34,541
Você não ouviu o que eu acabei de dizer,
meu filho?
1045
00:56:35,083 --> 00:56:39,541
Como você pôde falar com um hodja daquele jeito?
Basta desligá-lo.
1046
00:56:39,916 --> 00:56:42,208
Ele desligou.
Não consegui uma resposta.
1047
00:56:42,958 --> 00:56:44,791
Ele é um hodja,
você não pode perguntar a ele tudo o que quiser.
1048
00:56:47,125 --> 00:56:49,583
Você ouviu o homem. Você tem que gargarejar.
1049
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Vamos descobrir onde está aquela vadia.
1050
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
Eu me pergunto quando essa vagabunda vai chegar.
1051
00:56:58,875 --> 00:57:00,041
Você pegou a água?
1052
00:57:00,208 --> 00:57:02,208
Eu tenho isso aqui, olha. Não se preocupe.
1053
00:57:03,083 --> 00:57:04,250
Quero dizer, olhe para este lugar.
1054
00:57:04,333 --> 00:57:06,875
Como se não soubéssemos quem ela realmente é.
Essa merda novata.
1055
00:57:07,500 --> 00:57:08,708
Ela está aqui.
1056
00:57:14,916 --> 00:57:16,791
-Bem-vindo.
-Obrigado, bebezinho.
1057
00:57:16,875 --> 00:57:17,750
Como posso ajudar?
1058
00:57:17,833 --> 00:57:19,750
Eu tenho uma reserva
para uma sessão de solário.
1059
00:57:19,916 --> 00:57:22,125
Sim, você pode ir
para o quarto número três, Sra. Cansu.
1060
00:57:22,291 --> 00:57:25,458
Ok, querido, é melhor eu mudar
e vá para o quarto número três.
1061
00:57:25,625 --> 00:57:27,541
-Claro.
-Beijos.
1062
00:57:30,208 --> 00:57:32,958
Fazilet, vou para o quarto
antes dela, ok?
1063
00:57:33,125 --> 00:57:34,875
Se a recepcionista suspeitar,
1064
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
apenas fale sobre costura ou bordado,
mantenha-a ocupada.
1065
00:57:37,458 --> 00:57:40,625
-Ok, não se preocupe. Apenas vá.
-Que Deus me ajude.
1066
00:57:41,916 --> 00:57:44,625
Olá, querido, o banheiro feminino é
ali, certo? Sim, está lá.
1067
00:58:01,958 --> 00:58:04,958
Tudo bem então, Sra. Menkibe.
Você será a vítima desta vez.
1068
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
Maldito seja você! Espero que, quando você comer,
você não aguenta cagar, seu cachorro ganancioso!
1069
00:58:13,625 --> 00:58:14,958
Mas apenas uma vez não é suficiente para você.
1070
00:58:17,208 --> 00:58:22,291
Querida, eu sempre fico com sede
no solário.
1071
00:58:22,458 --> 00:58:26,416
É melhor você me trazer uma bebida energética.
E coloque um pouco de água com gás nele.
1072
00:58:26,583 --> 00:58:30,083
Eu engoli! Maldito seja!
Por que eu fiz isso? Eu engoli!
1073
00:58:30,166 --> 00:58:32,208
Agora você conhece meu segredo de beleza,
vá pegar a bebida.
1074
00:58:32,291 --> 00:58:33,416
Ok, Sra. Cansu.
1075
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
-Está ocupado.
-Acho que a sessão ainda não acabou.
1076
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
É melhor eu pegar você
para a próxima porta, número quatro.
1077
00:58:42,416 --> 00:58:45,916
Isto é um escândalo,
mas não vou causar uma cena.
1078
00:58:46,333 --> 00:58:48,166
Claro que está ocupado, idiota.
1079
00:58:49,791 --> 00:58:52,375
O que está acontecendo? Não consigo abrir.
1080
00:58:53,333 --> 00:58:56,166
Está trancado? Por que não consigo abri-lo?
1081
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Não consigo abrir.
Não posso ficar aqui, tenho claustrofobia!
1082
00:58:59,583 --> 00:59:03,083
Eu não consigo respirar! Não consigo respirar aqui!
Alguém pode me ouvir?
1083
00:59:04,000 --> 00:59:05,291
Existe um botão?
1084
00:59:05,458 --> 00:59:07,333
Não há botão, é uma tela sensível ao toque?
1085
00:59:07,500 --> 00:59:10,458
Droga! Maldito seja seu sistema sofisticado!
1086
00:59:10,541 --> 00:59:12,791
Espere um segundo.
Tente pensar logicamente, Zerrin.
1087
00:59:12,875 --> 00:59:15,291
Pense logicamente, Zerrin! Pense logicamente!
1088
00:59:15,416 --> 00:59:18,083
Eu simplesmente não consigo, minha lógica está pegando fogo!
Minha lógica também está queimando!
1089
00:59:18,166 --> 00:59:21,958
Vai estar escuro como breu aqui!
Oh meu Deus! Meu último pecado é terrível.
1090
00:59:22,041 --> 00:59:25,125
Isso está acontecendo por causa do feitiço.
Meu Deus, por favor, me perdoe!
1091
00:59:25,291 --> 00:59:29,791
Onde está aquele hodja agora?
Espero que você não consiga respirar novamente!
1092
00:59:33,666 --> 00:59:35,166
Querida, está doendo muito?
1093
00:59:35,333 --> 00:59:39,208
O que você acha? Você
acha que dói muito, Fazilet?
1094
00:59:39,541 --> 00:59:43,083
Eu acho que sim.
O que você acha? Como estou?
1095
00:59:43,416 --> 00:59:45,541
Pareço um camaleão. Olhe para mim.
1096
00:59:45,708 --> 00:59:48,791
Minha pele é da mesma cor do vestido.
Eu só preciso dos pontos no meu rosto.
1097
00:59:48,875 --> 00:59:51,250
Se você me colocar como vestido em uma loja,
as pessoas me comprariam.
1098
00:59:51,416 --> 00:59:53,041
E onde você estava naquela hora?
1099
00:59:55,708 --> 00:59:59,166
Meu telefone está tocando. É Mukerrem,
Não posso falar com ela agora, você entende.
1100
01:00:00,875 --> 01:00:02,416
Olá, Muker. É o Fazo.
1101
01:00:02,541 --> 01:00:05,375
Fazo, é você?
Mamãe está muito mal desta vez.
1102
01:00:05,625 --> 01:00:09,333
Não é como das outras vezes.
Ela fica dizendo o nome de Zengo.
1103
01:00:09,416 --> 01:00:11,416
Você tem que vir,
ela vai morrer com certeza desta vez.
1104
01:00:11,500 --> 01:00:13,333
-Ok, espere um segundo.
-Estou esperando.
1105
01:00:13,416 --> 01:00:15,125
Mukerrem diz que sua mãe é
certamente prestes a morrer agora,
1106
01:00:15,208 --> 01:00:17,416
e não é como das outras vezes,
então ela quer que a gente vá para lá.
1107
01:00:17,583 --> 01:00:20,416
Isso é o que chamo de tempo!
Você acha que agora é um bom momento?
1108
01:00:20,708 --> 01:00:23,250
Está na hora. Ela está em seu leito de morte
e dizendo seu nome o tempo todo.
1109
01:00:23,375 --> 01:00:24,708
Ela tem apenas algumas horas restantes.
1110
01:00:25,166 --> 01:00:27,333
Temos que ir. Eu fiz um uau.
Ela era minha mãe leiteira.
1111
01:00:27,916 --> 01:00:31,458
Refugio-me em Deus,
do mal do demônio expulso.
1112
01:00:32,291 --> 01:00:36,541
Em nome de Deus.
1113
01:00:38,833 --> 01:00:41,833
-Fique bom logo.
-Obrigado, Mukerrem. Obrigado.
1114
01:00:48,041 --> 01:00:50,625
-Não há neblina.
-Mas ela está respirando, posso ouvir isso.
1115
01:00:55,125 --> 01:00:56,708
Ouça, ela ainda está respirando.
1116
01:01:05,333 --> 01:01:06,583
-Mãe!
-Meu filho.
1117
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Fazilet!
1118
01:01:08,833 --> 01:01:10,291
-Leite-mãe!
-Meu filho!
1119
01:01:10,458 --> 01:01:12,625
-Mãe!
-Sinto muito pela sua perda, meu filho.
1120
01:01:12,791 --> 01:01:14,000
Mãe!
1121
01:01:14,166 --> 01:01:16,333
-Desculpe pela sua perda, meu filho. Acalmar.
-Leite-mãe.
1122
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Calma, senhoras.
1123
01:01:18,666 --> 01:01:21,166
-Hodja, posso te perguntar uma coisa?
-Você pode, meu filho.
1124
01:01:21,250 --> 01:01:24,750
Eu fui a última pessoa que ela viu,
então serei afetado negativamente por isso?
1125
01:01:24,833 --> 01:01:26,541
Eu pequei?
1126
01:01:26,625 --> 01:01:30,541
Meu filho, o falecido tem
obviamente foi para a vida após a morte,
1127
01:01:30,625 --> 01:01:34,916
mas parece que você empurrou
ela aí, com a sua cara e tudo.
1128
01:01:36,791 --> 01:01:40,875
Mas eu não fiz nada, Mukerrem.
Você acha que isso aconteceu por minha causa?
1129
01:01:41,333 --> 01:01:44,125
Vim aqui sete vezes e ela sobreviveu.
mas ela morreu no oitavo.
1130
01:01:44,291 --> 01:01:45,375
Como eles poderiam me culpar?
1131
01:01:45,458 --> 01:01:47,500
Zengo, você é inocente,
não seja bobo. Ela teria ido
1132
01:01:47,583 --> 01:01:49,541
mesmo que ela tenha visto Mukerrem.
Que Deus abençoe sua alma.
1133
01:01:50,083 --> 01:01:53,416
-Que Deus nos abençoe com boa sorte.
-Leite-mãe! Sinto muito pela sua perda!
1134
01:01:54,125 --> 01:01:55,791
Mukerrem, sinto muito pela sua perda.
1135
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Vamos agora, Fazilet.
1136
01:01:58,458 --> 01:02:00,083
Sentimos muito pela nossa perda.
1137
01:02:00,500 --> 01:02:01,708
Mãe leiteira.
1138
01:02:03,666 --> 01:02:06,791
Querido, parece terrível.
Mas com certeza irá ajudá-lo.
1139
01:02:06,958 --> 01:02:09,916
O que você colocou no meu rosto?
Isso é prejudicial? Não é demais?
1140
01:02:10,083 --> 01:02:12,958
Não seja bobo, sua pele vai absorver.
Como alguém pôde fazer isso na cara?
1141
01:02:13,125 --> 01:02:14,875
Eu deixei vocês, meninas, por um segundo
1142
01:02:14,958 --> 01:02:17,041
e você traz todos os tipos de problemas
em vocês mesmos.
1143
01:02:17,125 --> 01:02:20,625
É por sua causa. Desde que te conhecemos,
não conseguimos sair da merda.
1144
01:02:20,791 --> 01:02:23,458
Você continua falando sobre Arzuhan,
mas ainda nem a vimos.
1145
01:02:23,708 --> 01:02:26,625
Você é esquizóide?
Ela é sua amiga imaginária ou algo assim?
1146
01:02:26,791 --> 01:02:28,500
Você recebe muito dinheiro de nós.
1147
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
Mas você não faz o seu trabalho, conselheiro.
1148
01:02:31,208 --> 01:02:35,375
Eu não faço meu trabalho? Se eu não fizer meu trabalho,
o que você dirá sobre esses ingressos?
1149
01:02:35,541 --> 01:02:36,708
-O que são isso?
-Quem são esses?
1150
01:02:36,791 --> 01:02:38,250
É isso que estamos perguntando, o que são?
1151
01:02:38,333 --> 01:02:40,375
Estes são os seus ingressos para Arzuhan!
Esses são os ingressos
1152
01:02:40,541 --> 01:02:43,333
para o evento de arrecadação de fundos
da associação de Arzuhan.
1153
01:02:43,500 --> 01:02:46,250
É impossível encontrar estes!
Você não pode comprar isso!
1154
01:02:46,416 --> 01:02:50,791
Você tem isso, graças a
Aconselhamento Varhol e minha reputação.
1155
01:02:50,958 --> 01:02:53,916
Mas se você acha que não faço meu trabalho,
então você não pode ir.
1156
01:02:54,166 --> 01:02:56,083
-Não vou te dar os ingressos.
-Senhor. Conselheiro,
1157
01:02:56,250 --> 01:02:58,791
sentimos muito, você sabe disso
Zerrin tem estado muito estressado recentemente.
1158
01:02:58,958 --> 01:03:01,083
Vamos, Fazilet!
Sempre a mesma história.
1159
01:03:01,250 --> 01:03:04,166
-Eu também tenho um coração.
-Eu já quebrei seu coração, gatinha?
1160
01:03:04,416 --> 01:03:08,125
Por que você me entende mal?
Se houver um convite,
1161
01:03:08,208 --> 01:03:10,041
-então devemos ir.
-Claro que você está!
1162
01:03:10,375 --> 01:03:12,791
Mas me escute,
estaremos agindo com muita classe.
1163
01:03:12,958 --> 01:03:17,000
Este é um marco para nós, meninas.
De agora em diante, vamos direto para cima!
1164
01:03:17,458 --> 01:03:21,166
Queridos convidados, sejam bem-vindos a este lindo
e evento significativo,
1165
01:03:21,250 --> 01:03:24,625
organizado pela Hand to Need
Associação de Caridade.
1166
01:03:28,708 --> 01:03:34,166
Enquanto nossos convidados estão tomando seus lugares,
Gostaria de convidar a Sra. Arzuhan Yabanci
1167
01:03:34,250 --> 01:03:37,541
fazer o discurso de abertura como
a presidente da nossa associação.
1168
01:03:46,250 --> 01:03:49,291
Você vê aquele cachorro ganancioso, Menkibe?
Ela obviamente está aqui para marcar pontos.
1169
01:03:51,833 --> 01:03:53,625
Sejam todos bem-vindos a este lindo evento.
1170
01:03:55,916 --> 01:03:59,708
Graças às suas doações,
a nossa associação tem, há 25 anos...
1171
01:03:59,875 --> 01:04:02,083
Zerrin me escute,
quando o leilão começar,
1172
01:04:02,250 --> 01:04:04,250
você levantará o sinal
quando eu mandar, ok?
1173
01:04:04,583 --> 01:04:07,958
O objetivo aqui é chamar a atenção
da Sra. Arzuhan e ganhar seu favor.
1174
01:04:08,416 --> 01:04:11,041
Depois disso, precisamos parar.
Caso contrário, ficaremos segurando o saco,
1175
01:04:11,208 --> 01:04:13,625
incapaz de realizá-lo.
Por favor, tenha cuidado, Zerrin.
1176
01:04:13,791 --> 01:04:15,750
Eu sei disso, é claro.
Você acha que sou muito ignorante.
1177
01:04:15,833 --> 01:04:18,000
Esta não é minha primeira vez.
Passei anos em leilões.
1178
01:04:18,166 --> 01:04:23,333
Todo o dinheiro que arrecadaremos esta noite
serão doados às famílias necessitadas.
1179
01:04:23,500 --> 01:04:24,708
Eu não deveria falar muito e...
1180
01:04:24,791 --> 01:04:26,833
Vou pendurar você na parede com meu punho.
Não olhe para mim.
1181
01:04:26,916 --> 01:04:30,291
Vamos ver quem terá
esta magnífica obra de arte.
1182
01:04:30,458 --> 01:04:32,125
Desejo a todos uma noite agradável.
1183
01:04:38,625 --> 01:04:41,500
Aquela obra de arte única que
Sra. Arzuhan falou muito bem de
1184
01:04:42,041 --> 01:04:45,708
em seu discurso é chamada
Os cinco estados da fertilidade.
1185
01:04:45,791 --> 01:04:47,250
E agora começa o leilão.
1186
01:04:47,333 --> 01:04:48,583
-Estamos prontos, certo?
-Nós somos.
1187
01:04:48,750 --> 01:04:50,791
O preço de abertura é de 10.000 liras.
15.000 liras, alguém?
1188
01:04:51,041 --> 01:04:53,458
Recebo 15.000 liras. Agora estamos em 20.
1189
01:04:53,625 --> 01:04:58,875
Alguém? O lance daquele cavalheiro é 25!
Alguém por 30.000 liras?
1190
01:04:59,375 --> 01:05:02,583
Eu vejo 35! Temos novos rostos
entre nós esta noite, seja bem-vinda, senhora.
1191
01:05:02,750 --> 01:05:04,333
Alguém para levantar? Estamos em 35.000 liras.
1192
01:05:04,500 --> 01:05:06,791
O lance agora é de 40.000 liras.
O lance do cavalheiro é 50.
1193
01:05:06,875 --> 01:05:08,500
A partir de agora, o preço vai subir
em 10.000 liras.
1194
01:05:08,583 --> 01:05:10,666
-Estamos em 60.000 agora.
-Querida, estamos indo muito bem.
1195
01:05:10,833 --> 01:05:15,083
Todos os ganhos deste magnífico
peça que beneficiará os órfãos...
1196
01:05:15,166 --> 01:05:17,250
Enquanto eu conversava, recebemos 70 mil liras.
1197
01:05:17,333 --> 01:05:19,708
Continua subindo, 80.000 liras.
Mais alguém?
1198
01:05:19,875 --> 01:05:23,166
Zerrin, estamos indo muito bem.
Chamamos a atenção dela, pare agora.
1199
01:05:23,541 --> 01:05:25,916
Eu sou o único para quem ela está olhando.
1200
01:05:26,500 --> 01:05:29,291
Agora vejo 100.000,
é claro que o licitante é a Sra. Cansu.
1201
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
-Zerrin, o que você está fazendo?
-120.000.
1202
01:05:30,958 --> 01:05:34,791
-Eu sei o que estou fazendo, me deixe em paz.
-140.000, Sra. Cansu aumenta novamente.
1203
01:05:34,875 --> 01:05:37,291
-Estamos em 160.000 agora.
-Zerrin, largue essa coisa.
1204
01:05:37,375 --> 01:05:39,791
Estou prestes a deixar isso em um ponto
onde o preço a queimará viva.
1205
01:05:39,875 --> 01:05:42,000
A corrida é entre duas mulheres agora.
Sra. Cansu oferece 180.000.
1206
01:05:42,083 --> 01:05:43,583
Mais alguém? 200.000!
1207
01:05:43,750 --> 01:05:46,750
Isso é o que esperávamos,
200.000! Sra. Cansu, podemos esperar
1208
01:05:46,833 --> 01:05:49,500
-220.000 de você?
-Não, estou fora. Estou bem.
1209
01:05:49,666 --> 01:05:52,208
-EM. Cansu decide se retirar.
-Como ela pode se retirar agora?
1210
01:05:52,291 --> 01:05:53,541
220.000, alguém?
1211
01:05:53,625 --> 01:05:55,500
Levante!
Por que você não aumenta, seu idiota?
1212
01:05:55,583 --> 01:05:57,625
-Meu?
-Seu marido está sem dinheiro? Cobra!
1213
01:05:57,708 --> 01:05:59,250
Parabéns, minha querida. Apreciá-lo.
1214
01:05:59,375 --> 01:06:01,250
Para a senhora com o número 6.
1215
01:06:01,333 --> 01:06:04,083
Eu não sou o número 6! Ela é a número 6, eu tenho 90!
1216
01:06:04,250 --> 01:06:06,750
Mais alguém? Ela é tão generosa
e adora fazer piadas, obviamente.
1217
01:06:06,916 --> 01:06:09,000
Loira! Eu posso dar a você
por 180, você está dentro?
1218
01:06:09,166 --> 01:06:13,458
-Indo para 200.000.
-Gato gordo, você quer 160?
1219
01:06:13,625 --> 01:06:14,458
-Indo uma vez.
-Não.
1220
01:06:14,625 --> 01:06:15,708
-Vou duas vezes.
-Não.
1221
01:06:15,875 --> 01:06:16,791
-Última chance.
-Não faça isso.
1222
01:06:16,958 --> 01:06:18,833
E vendido!
1223
01:06:19,291 --> 01:06:21,250
Merda!
1224
01:06:21,416 --> 01:06:23,583
Os cinco estados da fertilidade...
1225
01:06:23,750 --> 01:06:25,875
Ela comprou! Ela realmente acreditou!
1226
01:06:26,333 --> 01:06:30,333
Obrigado, estou acostumado com essas coisas.
Sinto-me orgulhoso.
1227
01:06:36,375 --> 01:06:39,083
Meu nome é Zerrin Civancinar.
Zengo, para abreviar.
1228
01:06:39,166 --> 01:06:40,916
Eu sou o fundador da Vila do Cobre,
Bakirkoy.
1229
01:06:41,000 --> 01:06:42,916
Gostaria de parabenizar o artista,
aquele velho.
1230
01:06:43,083 --> 01:06:45,000
Ele se parece com meu falecido avô.
1231
01:06:45,166 --> 01:06:48,208
Deixe-me dizer de novo,
meu nome é Zerrin Civancinar, ok?
1232
01:06:48,291 --> 01:06:50,708
Este detalhe é muito importante.
É ainda mais importante que a estátua.
1233
01:06:50,791 --> 01:06:53,750
Arte e eu. Zerrin Civancinar
pagou 200.000 por isso.
1234
01:06:53,916 --> 01:06:56,041
Não se esqueça de escrever isso
Sou muito próximo de Arzuhan Yabanci.
1235
01:06:56,208 --> 01:06:59,916
De novo. Meu nome é Zerrin Civancinar.
OK? Não escreva errado.
1236
01:07:01,083 --> 01:07:05,916
Estou na página 23 e meu nome não é
mencionado, Fazo, nem uma vez.
1237
01:07:06,666 --> 01:07:09,583
"Um anônimo amante da arte
torna-se a estrela do evento."
1238
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Um amante anônimo da arte?
Você me ouviu repetindo meu nome, certo?
1239
01:07:12,416 --> 01:07:13,875
Eu juro que sim.
1240
01:07:13,958 --> 01:07:17,708
Veja a capa. Menkibe não
gastar um centavo, mas ela ainda está na capa.
1241
01:07:17,791 --> 01:07:19,541
Este é o jornalismo tablóide de hoje?
1242
01:07:26,666 --> 01:07:28,083
-Bom dia.
-Bom dia.
1243
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
Trouxemos uma estátua para este endereço.
1244
01:07:30,166 --> 01:07:31,500
Sim, este é o lugar.
1245
01:07:31,958 --> 01:07:33,250
Você é o dono da estátua?
1246
01:07:33,791 --> 01:07:34,666
Sim.
1247
01:07:34,750 --> 01:07:37,583
Então você é tão famoso
amante anônimo da arte, então.
1248
01:07:37,916 --> 01:07:41,208
Senhor, eu disse-lhes o meu nome.
Meu nome é Zerrin Civancinar, ok?
1249
01:07:41,291 --> 01:07:42,541
Eu comprei a estátua.
1250
01:07:42,625 --> 01:07:44,708
Ok, Sra. Zerrin,
você pode assinar aqui, por favor?
1251
01:07:49,958 --> 01:07:52,625
-Tenha um bom dia.
-Você não vai levar isso para dentro?
1252
01:07:52,708 --> 01:07:55,291
Senhora, somos apenas transportadores, não transportadores.
1253
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Deixamos isso e vamos embora.
1254
01:07:56,625 --> 01:08:00,583
-Você quer que nós, mulheres, carreguemos, então?
-Depende de você, tenha um bom dia.
1255
01:08:01,750 --> 01:08:03,208
Por que todo mundo está tentando nos enganar?
1256
01:08:03,291 --> 01:08:05,333
Eles me chamam de amante da arte
por gastar 200.000 em uma estátua,
1257
01:08:05,416 --> 01:08:07,416
mas eles me veem como um porteiro
quando se trata de carregá-lo.
1258
01:08:07,500 --> 01:08:09,625
Eles colocaram a arte
bem no meio da rua.
1259
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
O que devemos fazer agora, Zerrin?
1260
01:08:13,666 --> 01:08:16,250
Zerrin! Você precisa de ajuda?
1261
01:08:16,625 --> 01:08:18,832
-Não, Muzo, obrigado. Nós podemos lidar com isso.
-Deixe-me te dar uma mão.
1262
01:08:18,916 --> 01:08:20,416
-Não, apenas deixe.
-Eu posso carregá-lo.
1263
01:08:20,582 --> 01:08:22,750
Olá. Você pode parar com isso, Muzaffer?
1264
01:08:22,832 --> 01:08:24,041
-Olá.
-Olá, Sra. Zerrin?
1265
01:08:24,125 --> 01:08:27,082
Espere um segundo.
Muzaffer, não agarre a bunda.
1266
01:08:27,166 --> 01:08:30,250
Segure as duas bochechas ao mesmo tempo.
Não pegue os peitos. Não os segure.
1267
01:08:30,416 --> 01:08:32,082
Segure ambos os lóbulos.
1268
01:08:32,250 --> 01:08:33,457
Esta é a Sra. Zerrin?
1269
01:08:33,625 --> 01:08:36,041
Olá, senhora.
Espere um segundo, pelo amor de Deus.
1270
01:08:36,207 --> 01:08:39,707
Fique para trás agora. Segure a cintura,
agarre-o com força e empurre-o com força.
1271
01:08:40,082 --> 01:08:42,750
Tudo bem? Tente empurrá-lo por baixo.
Ok, Muzaffer?
1272
01:08:42,916 --> 01:08:46,082
Deixe, vire-se, agarre-o,
e levante-o. Use toda a sua força.
1273
01:08:46,250 --> 01:08:49,500
OK. Deixe isso pelo amor de Deus!
Sua loja está desacompanhada, basta ir.
1274
01:08:49,625 --> 01:08:51,332
-Olá.
-Olá?
1275
01:08:51,500 --> 01:08:54,332
-Olá, Sra. Zerrin?
-Este é Zerrin Civancinar. Quem é esse?
1276
01:08:54,500 --> 01:08:55,750
Este é Arzuhan Yabanci.
1277
01:08:55,916 --> 01:09:00,207
Ah, Sra. Como vai você?
Meus mordomos acabaram de trazer a estátua
1278
01:09:00,291 --> 01:09:03,000
para o jardim da mansão.
1279
01:09:03,082 --> 01:09:06,457
Sim, mordomos!
Eles estão procurando um lugar para colocá-lo.
1280
01:09:07,750 --> 01:09:09,957
Eu quero te agradecer muito
para ontem à noite.
1281
01:09:10,250 --> 01:09:12,791
Teremos uma reunião amanhã
com meus amigos da associação,
1282
01:09:12,957 --> 01:09:17,166
para o chá da tarde,
adoraríamos desfrutar da sua companhia também.
1283
01:09:17,250 --> 01:09:18,332
Você poderia se juntar a nós?
1284
01:09:18,416 --> 01:09:22,666
Deixe-me verificar minha agenda agora,
porque esta semana estou extremamente ocupado.
1285
01:09:25,375 --> 01:09:29,166
-OK. Acho que estou disponível.
-Tudo bem então, até amanhã à tarde.
1286
01:09:29,332 --> 01:09:31,207
Ok, obrigado. Tenha um bom dia.
1287
01:09:32,000 --> 01:09:34,375
Garota, foi Arzuhan!
Ela me convidou para um chá.
1288
01:09:34,457 --> 01:09:37,582
Acho que falaremos sobre isso lá.
Eu realmente espero que sim, Fazilet.
1289
01:09:37,750 --> 01:09:41,582
Muzaffer, pegue a estátua
fora da calçada, mas tenha cuidado.
1290
01:09:41,750 --> 01:09:44,125
OK? Cubra com alguma coisa,
não deveria ficar nu assim.
1291
01:09:44,207 --> 01:09:46,625
Este é um bairro familiar.
Vá em frente, vamos.
1292
01:09:57,833 --> 01:10:00,791
Bem-vindo. Sra. Arzuhan está esperando por você
no jardim.
1293
01:10:00,958 --> 01:10:02,375
-Por favor.
-Obrigado, meu querido.
1294
01:10:08,041 --> 01:10:10,083
-Siga-me, por favor.
-Obrigado.
1295
01:10:10,250 --> 01:10:11,416
-Olá.
-Olá.
1296
01:10:11,500 --> 01:10:13,166
-Bem-vindo.
-Obrigado.
1297
01:10:13,333 --> 01:10:16,291
Assim como as Garotas de Ouro.
Dorothy, Blanche, onde está Katherine?
1298
01:10:17,375 --> 01:10:20,375
Sra. Arzuhan, estarei lá dentro.
Se precisar de alguma coisa é só ligar.
1299
01:10:20,541 --> 01:10:21,583
OK, querido.
1300
01:10:21,750 --> 01:10:24,875
Foi muito difícil encontrar este lugar,
Estou acostumada a visitar mansões à beira-mar.
1301
01:10:24,958 --> 01:10:27,250
Este lugar parece
está sentado em uma colina para mim.
1302
01:10:27,333 --> 01:10:29,791
Não consegui ver quando estava no barco.
1303
01:10:29,916 --> 01:10:33,458
Mas ainda assim, você tem um lugar legal.
E você também tem vista para o mar.
1304
01:10:33,958 --> 01:10:36,625
Embora a piscina pareça um pouco pequena
em comparação com a casa.
1305
01:10:36,708 --> 01:10:38,000
Você tem filhos?
1306
01:10:38,166 --> 01:10:39,583
-Não.
-Você está planejando ter algum?
1307
01:10:39,666 --> 01:10:42,083
-Não.
-Parece um pouco tarde para isso, de qualquer maneira.
1308
01:10:44,333 --> 01:10:46,083
O ar fresco me atinge com força!
1309
01:10:49,083 --> 01:10:50,916
Minhas piadas sempre ficam mais frescas
ao ar livre.
1310
01:10:52,041 --> 01:10:55,750
Sra. Zerrin, para ser honesta,
eu e meus amigos nos arrependemos de não saber
1311
01:10:55,833 --> 01:11:00,000
uma mulher tão generosa
como você até ontem à noite.
1312
01:11:00,166 --> 01:11:03,333
Estamos muito gratos por ter o seu
doação generosa, obrigado.
1313
01:11:03,458 --> 01:11:06,375
Obrigado, acredite, eu trabalho muito.
1314
01:11:06,458 --> 01:11:10,500
Quando não saio de férias,
Estou sempre ocupado com trabalhos de caridade.
1315
01:11:10,666 --> 01:11:13,250
Acredite em mim. Por exemplo,
Passo todos os verões em Mônaco.
1316
01:11:13,416 --> 01:11:17,541
Admiro Mônaco. Como você sabe,
o sol bate em um ângulo mais reto ali.
1317
01:11:17,625 --> 01:11:20,541
Sou obcecado por essas praias.
1318
01:11:20,625 --> 01:11:26,708
E eu gosto de tomar sol pelado lá.
Eu fico de topless. Fresco e doce.
1319
01:11:26,833 --> 01:11:28,291
Além disso, ninguém se importa.
1320
01:11:28,458 --> 01:11:31,291
Se eu fizesse isso aqui,
com este meu corpo, acredite,
1321
01:11:31,375 --> 01:11:34,250
haveria um caos.
1322
01:11:36,416 --> 01:11:37,583
Que legal.
1323
01:11:38,125 --> 01:11:41,500
Bem, se você me der licença, eu gostaria de
apresentar nossos membros a você.
1324
01:11:41,833 --> 01:11:44,166
-Aysel Berkman.
-Prazer em conhecê-lo.
1325
01:11:44,333 --> 01:11:46,750
-Feride Vandenburgh.
-Prazer em conhecê-lo.
1326
01:11:47,208 --> 01:11:49,583
-Nurhan Goldstein.
-Prazer em conhecê-lo.
1327
01:11:49,750 --> 01:11:51,375
E a Sra.
1328
01:11:52,500 --> 01:11:54,666
Bem, seus sobrenomes me fazem sentir
1329
01:11:54,750 --> 01:11:56,833
como se estivéssemos nas Nações Unidas
Conselho de Segurança.
1330
01:11:57,000 --> 01:12:00,708
O seu parece um pouco local demais, no entanto.
Bem, você não pode escolher sua família, certo?
1331
01:12:03,750 --> 01:12:05,375
Mais uma vez, o ar fresco!
1332
01:12:07,541 --> 01:12:08,833
Qual o seu nome?
1333
01:12:09,000 --> 01:12:10,958
-Zerrin Schweinshein.
-Desculpe?
1334
01:12:11,125 --> 01:12:12,833
-Zerrin Schweinshein.
-O que?
1335
01:12:12,916 --> 01:12:13,916
Civancinar.
1336
01:12:14,500 --> 01:12:17,791
A versão original é Schweinshein.
Deixe-me contar sua história.
1337
01:12:17,875 --> 01:12:21,958
Meu avô foi para
o cerco de Viena com o exército otomano.
1338
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
Quando o cerco acabou,
os otomanos foram para casa,
1339
01:12:25,125 --> 01:12:27,500
mas meu avô ficou
às portas de Viena.
1340
01:12:28,416 --> 01:12:32,541
E ele começou a trabalhar como porteiro lá
e eventualmente faleceu.
1341
01:12:32,916 --> 01:12:34,916
Eu acho que ele pagou
sua contribuição para a seguridade social lá,
1342
01:12:35,000 --> 01:12:36,375
então agora recebemos seu salário de aposentadoria.
1343
01:12:36,541 --> 01:12:38,791
E compramos perfume em
Dutti Frutti com esse dinheiro.
1344
01:12:40,625 --> 01:12:42,166
Isso é tudo que o dinheiro pode comprar.
1345
01:12:43,875 --> 01:12:46,333
Que lindo. Sra. Zerrin é adorável, certo?
1346
01:12:46,541 --> 01:12:52,041
Sra. Zerrin, a partir de agora, nossa associação
e eu sempre estarei lá para você.
1347
01:12:52,375 --> 01:12:55,083
Tudo o que você precisar,
não hesite em pedir ajuda.
1348
01:12:55,250 --> 01:12:59,291
Não mencione isso.
Mas gostaria que você me fizesse um pequeno favor.
1349
01:12:59,625 --> 01:13:00,750
Claro, o que é isso?
1350
01:13:00,833 --> 01:13:03,166
Se não me engano,
você é quem está organizando
1351
01:13:03,250 --> 01:13:05,666
Dias de estilo de moda de Istambul.
1352
01:13:05,833 --> 01:13:09,500
-Isso mesmo.
-Ótimo. Bem, também temos alguns designs.
1353
01:13:09,666 --> 01:13:14,916
Se você estiver disponível, gostaríamos de
apresentar nossos projetos nesse evento.
1354
01:13:15,083 --> 01:13:17,666
Claro, por que não?
Você já organizou
1355
01:13:17,750 --> 01:13:20,833
um desfile de moda profissional?
Uma regra importante da organização
1356
01:13:20,916 --> 01:13:23,875
é fazer um desfile de moda profissional
antes do nosso evento.
1357
01:13:24,041 --> 01:13:25,666
É claro que tivemos
muitos desfiles de moda.
1358
01:13:25,750 --> 01:13:29,375
Então me envie uma gravação amanhã.
1359
01:13:29,541 --> 01:13:31,666
Claro,
Vou enviar com o office boy.
1360
01:13:31,791 --> 01:13:33,875
vou escolher um dos melhores
desfiles de moda que tivemos para você.
1361
01:13:34,041 --> 01:13:37,833
Tudo bem então, me envie um arquivo
e vou compartilhar com os membros do conselho.
1362
01:13:38,250 --> 01:13:41,416
Claro, eu tomo a decisão final,
mas eles também precisam ver isso.
1363
01:13:41,583 --> 01:13:44,833
Muito obrigado, Sra. Arzuhan.
É melhor irmos embora agora.
1364
01:13:44,916 --> 01:13:49,458
Estaremos visitando algumas mansões à beira-mar
já que muitos amigos meus moram na região.
1365
01:13:49,625 --> 01:13:51,833
Foi uma ótima reunião, obrigado.
1366
01:13:52,416 --> 01:13:56,083
Vê você. Obrigado. Até mais, Sra. Borekci.
1367
01:13:56,666 --> 01:13:59,666
Você fica ótimo de roxo, obrigado. Adeus.
1368
01:13:59,791 --> 01:14:01,958
Vou enviar o arquivo com nosso office boy.
1369
01:14:02,041 --> 01:14:03,041
Eu estarei esperando.
1370
01:14:03,208 --> 01:14:05,416
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.
1371
01:14:06,083 --> 01:14:10,208
Zerrin, como teremos o desfile
que você está se gabando aí?
1372
01:14:11,500 --> 01:14:12,750
Garota, onde você vai esta noite?
1373
01:14:12,916 --> 01:14:14,041
-Para um casamento.
-Então?
1374
01:14:14,125 --> 01:14:16,041
Então? Sou tia e vou
casamento do meu sobrinho.
1375
01:14:16,208 --> 01:14:18,250
Você vê, obviamente,
algo vai acontecer naquele casamento.
1376
01:14:18,416 --> 01:14:20,875
Eu tenho um cérebro funcionando aqui, ok?
Eu tenho uma ideia.
1377
01:14:20,958 --> 01:14:24,333
-Deixe comigo. Entre no carro.
-Deus, por favor nos ajude.
1378
01:14:43,208 --> 01:14:45,125
Zerrin!
1379
01:14:45,333 --> 01:14:47,666
Você disse que teve uma ideia,
mas você ainda não me contou nada.
1380
01:14:48,125 --> 01:14:50,625
Não se preocupe, Fazo.
Estou esperando o momento certo.
1381
01:14:50,791 --> 01:14:53,250
-O plano funciona como um relógio.
-Eu vejo.
1382
01:14:53,625 --> 01:14:55,625
Primeiro, vamos conversar com os noivos.
1383
01:14:56,458 --> 01:15:00,083
Desejo-lhe felicidade!
Deus abençoe, você parece um cisne.
1384
01:15:00,250 --> 01:15:01,541
Branca de neve.
1385
01:15:02,458 --> 01:15:06,041
Sim. Que Deus abençoe meu sobrinho!
Ele parece tão esperto, bonito,
1386
01:15:06,125 --> 01:15:08,750
-e elástico.
-Deus abençoe.
1387
01:15:09,375 --> 01:15:10,750
Bem, por que estamos aqui agora?
1388
01:15:11,125 --> 01:15:13,875
Como você sabe,
você é um membro da nossa família agora.
1389
01:15:14,041 --> 01:15:16,666
Somos designers.
E suas meninas são tão bonitas.
1390
01:15:16,833 --> 01:15:18,750
Esta é uma grande geração.
1391
01:15:19,000 --> 01:15:22,750
Eles poderiam fazer uma pequena passarela,
para que possamos gravá-los?
1392
01:15:23,125 --> 01:15:25,125
Você ficaria bem com isso?
Apenas cinco minutos.
1393
01:15:25,291 --> 01:15:27,250
Não! Eu não vou.
1394
01:15:28,083 --> 01:15:30,291
Como você pode não estar bem com isso? Fazo?
1395
01:15:30,833 --> 01:15:32,625
Meu querido sobrinho, faça alguma coisa.
1396
01:15:32,791 --> 01:15:35,375
Tia, o que posso dizer?
Ela é a noiva da nossa família agora, de qualquer maneira.
1397
01:15:35,541 --> 01:15:36,666
Vocês podem resolver alguma coisa.
1398
01:15:36,833 --> 01:15:38,625
É mesmo, Erdinc?
Esta é a sua decisão final?
1399
01:15:38,791 --> 01:15:41,916
Limpei suas fraldas de merda por meses!
Tudo bem então, Erdinc.
1400
01:15:42,291 --> 01:15:45,625
Fazilet, espere.
Nós cuidaremos disso entre nós.
1401
01:15:45,791 --> 01:15:49,791
Eu ia colocar algumas joias em você,
mas não pude porque estava muito lotado.
1402
01:15:49,958 --> 01:15:53,000
Agora, pegue isso e divirta-se.
Apenas cinco minutos, ok?
1403
01:15:53,083 --> 01:15:54,416
Isso acontecerá num piscar de olhos.
1404
01:15:54,500 --> 01:15:56,875
Este braço parece vazio,
você pode colocar um aqui também.
1405
01:15:57,000 --> 01:15:59,750
Esse também?
Vamos deixar seu outro braço feliz também.
1406
01:15:59,833 --> 01:16:03,500
Aqui, pegue. Este é o segundo.
Aproveite, ok?
1407
01:16:04,791 --> 01:16:06,708
Adicione um pouco mais aqui também, continue.
1408
01:16:06,833 --> 01:16:08,833
Fazilet, vou estrangulá-la. OK?
1409
01:16:08,958 --> 01:16:13,916
Aqui. Deus a abençoe, ela é tão assertiva.
Se você conseguir encontrar outra noiva como ela,
1410
01:16:14,083 --> 01:16:16,458
-deveríamos ter um também.
-Meu pescoço também parece vazio.
1411
01:16:16,625 --> 01:16:19,041
Você só pode estar brincando comigo, seu maldito...
1412
01:16:19,416 --> 01:16:22,291
Como eles a encontraram, Fazo?
Isso é uma espécie de gangue de casamento?
1413
01:16:22,458 --> 01:16:25,333
Melhor ser enforcado por um lobo do que por uma ovelha.
Apenas dê, nós cuidaremos disso.
1414
01:16:25,500 --> 01:16:26,708
Coloque aqui.
1415
01:16:26,875 --> 01:16:29,875
Sinto como se meu corpo tivesse sido roubado.
O vestido é a única coisa que tenho agora.
1416
01:16:29,958 --> 01:16:31,375
Dê para mim.
1417
01:16:31,541 --> 01:16:36,666
Aqui, aproveite. Meu querido Erdinc,
você encontrou uma ótima garota.
1418
01:16:36,875 --> 01:16:39,583
Mas tenha cuidado, se você se divorciar,
ela pode roubar suas calças da sua bunda.
1419
01:16:40,458 --> 01:16:42,458
Desejo-lhe felicidades, Erdinc, ok?
Desejo-lhe felicidade.
1420
01:16:42,541 --> 01:16:45,291
-Obrigado, tia.
-De nada, meu querido sobrinho.
1421
01:16:45,791 --> 01:16:47,833
Então, estamos bem agora?
Podemos fazer o vídeo agora?
1422
01:16:48,208 --> 01:16:50,583
Ok, mas tenho mais um pedido.
1423
01:16:50,666 --> 01:16:52,125
O que mais você quer?
1424
01:16:52,208 --> 01:16:53,333
Dança do pinguim.
1425
01:16:54,666 --> 01:16:55,791
Que pinguim?
1426
01:16:55,875 --> 01:16:57,500
Vamos!
1427
01:17:01,333 --> 01:17:02,750
Vamos!
1428
01:17:33,916 --> 01:17:36,916
-Foi mesmo isso que você mandou para ela?
-Sim.
1429
01:17:37,625 --> 01:17:41,291
Gente, eu trabalhei pra caramba
para mostrar a importância da marca.
1430
01:17:41,375 --> 01:17:44,333
Como você pôde fazer isso comigo!
Que diabos é isso?
1431
01:17:44,416 --> 01:17:48,083
Como você poderia enviar um vídeo como este?
É melhor você não ter esperança.
1432
01:17:48,708 --> 01:17:50,583
Quem deixaria você entrar no show
com esse vídeo, amor?
1433
01:17:51,041 --> 01:17:53,125
O que há de errado com isso, pintinho?
Por que você está caluniando isso?
1434
01:17:53,250 --> 01:17:55,541
-Acho lindo como uma flor.
-Bem, me desculpe, Soner
1435
01:17:55,625 --> 01:17:57,916
mas ele está certo. É uma merda.
1436
01:17:59,000 --> 01:18:01,333
Tem os efeitos da pornografia softcore
dos anos 80.
1437
01:18:01,541 --> 01:18:04,750
Você continua criticando, mas eu usei
1.200 efeitos especiais para esse vídeo.
1438
01:18:05,375 --> 01:18:08,416
Apertei o botão e
esperei pela renderização por cinco horas.
1439
01:18:08,500 --> 01:18:10,625
Que tipo de efeitos são eles?
Eu nem consigo ver meus designs
1440
01:18:10,791 --> 01:18:14,000
por causa de seus efeitos.
Você estava tentando fazer um filme de ficção científica?
1441
01:18:14,083 --> 01:18:16,791
De qualquer forma, não podemos esperar assim.
É melhor eu ligar para eles.
1442
01:18:16,958 --> 01:18:18,500
Vamos descobrir o que aconteceu.
1443
01:18:18,583 --> 01:18:21,166
É melhor que sofrer
tortura infernal.
1444
01:18:21,333 --> 01:18:23,458
Você também estragou minha carreira.
1445
01:18:24,208 --> 01:18:26,750
Meu Deus, abra os portões
da sua bênção para nós.
1446
01:18:27,916 --> 01:18:30,541
-Meu Deus, estou no fluxo.
-Deus, por favor nos ajude.
1447
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
-Olá.
-Querida Berna. Oi, como vai?
1448
01:18:35,333 --> 01:18:37,458
É Semih, do Varhol Counselling.
1449
01:18:37,541 --> 01:18:39,708
Estou bem, Semih, como você está?
O que você quer saber?
1450
01:18:39,791 --> 01:18:42,625
Berna, estou no meio de uma reunião
com as senhoras agora, gostaríamos de
1451
01:18:42,708 --> 01:18:45,708
saber o que eles acham do nosso vídeo.
1452
01:18:46,041 --> 01:18:48,958
Deixe-me pegar você
no viva-voz agora, querido.
1453
01:18:49,041 --> 01:18:51,333
Hoje veio um baixinho aqui,
ele estava vestindo algo estranho.
1454
01:18:51,416 --> 01:18:53,833
-Ele era um baixinho, de qualquer maneira.
-Sou eu, Soner.
1455
01:18:54,000 --> 01:18:57,291
De qualquer forma, ele me deu um vídeo.
Peguei e apresentei ao conselho.
1456
01:18:57,458 --> 01:19:02,083
A Sra. Arzuhan perguntou o que eles achavam disso.
Havia uma expressão estranha no rosto de todos.
1457
01:19:02,166 --> 01:19:04,833
Foi caótico. A sala estava cheia
de energia negativa, meu Deus.
1458
01:19:05,833 --> 01:19:08,208
É melhor eu não te contar mais
porque a atmosfera era terrível.
1459
01:19:09,041 --> 01:19:11,291
Você é um pé no saco!
1460
01:19:11,708 --> 01:19:14,250
Bem, Berna, querida,
você está dizendo que eles não aprovam?
1461
01:19:14,666 --> 01:19:18,750
Sra. Arzuhan teve a iniciativa,
e ela disse: "Acho que isso é
1462
01:19:18,833 --> 01:19:22,916
meio engraçado e diferente,
e uma coisa colorida para o nosso evento."
1463
01:19:23,083 --> 01:19:26,958
Ela estava dizendo isso
foi um projeto divertido e influente.
1464
01:19:27,125 --> 01:19:28,750
Vá direto ao ponto!
Por que ela está falando demais?
1465
01:19:28,916 --> 01:19:31,791
-Ela fala tanto!
-Então eles mudaram de idéia e
1466
01:19:31,875 --> 01:19:35,208
decidi poupar-lhe muito
tempo limitado no final do evento...
1467
01:19:38,541 --> 01:19:41,791
Olá? Ainda não terminei, mas enfim.
1468
01:19:43,041 --> 01:19:44,791
Vila de Cobre Bakirkoy!
1469
01:19:44,958 --> 01:19:47,458
-Conselheiro, Zerrin!
-O que foi, Fazo?
1470
01:19:47,625 --> 01:19:49,250
Como devemos costurar
todos aqueles vestidos?
1471
01:19:49,416 --> 01:19:51,458
Você sabe que a loja está fechada.
Eles fecharam.
1472
01:19:54,541 --> 01:19:57,708
Fazilet, a loja está fechada.
1473
01:19:58,083 --> 01:19:59,166
O que você quer dizer?
1474
01:19:59,916 --> 01:20:02,250
Apenas a porta está selada,
você entende?
1475
01:20:02,416 --> 01:20:04,250
Zerrin, não entendo nada.
1476
01:20:04,416 --> 01:20:09,083
Você não precisa. Vocês meninas precisam vir
para a loja hoje à noite às 22h. OK?
1477
01:20:14,291 --> 01:20:15,625
Onde você está?
1478
01:20:17,000 --> 01:20:19,458
-Vem cá, onde você esteve?
-Demoramos um pouco.
1479
01:20:19,833 --> 01:20:21,208
Alguém pode nos ver.
1480
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
Quieto. Venha aqui.
1481
01:20:25,541 --> 01:20:26,750
Graças a Deus.
1482
01:20:27,083 --> 01:20:29,250
Onde você esteve? Agora, me escute.
1483
01:20:29,416 --> 01:20:31,708
Eles selaram a porta,
mas ninguém disse nada sobre
1484
01:20:31,875 --> 01:20:33,958
a escotilha do ar condicionado.
Usaremos para entrar, ok?
1485
01:20:34,125 --> 01:20:35,291
Eu sou tão inteligente!
1486
01:20:41,833 --> 01:20:43,250
Vamos, Meltem.
1487
01:20:43,916 --> 01:20:45,791
Vamos, irmã Emine.
Apenas se esforce.
1488
01:20:47,416 --> 01:20:49,541
Estou cansado da sua bunda grande!
1489
01:20:51,916 --> 01:20:54,375
-Espere.
-Me chame, cara de relações públicas.
1490
01:20:57,416 --> 01:21:00,833
Acenda as luzes.
Ok, não temos muito tempo.
1491
01:21:00,916 --> 01:21:03,083
Precisamos trabalhar rápido,
e não perca tempo, ok?
1492
01:21:03,250 --> 01:21:04,458
Vamos.
1493
01:21:08,416 --> 01:21:10,333
Muito legal. É assim.
1494
01:21:18,291 --> 01:21:20,125
O que diabos é isso? Equipe Gordos!
1495
01:21:20,291 --> 01:21:21,958
Vamos!
1496
01:21:23,958 --> 01:21:26,083
-Engomar é a nossa marca registrada.
-Eu ouvi algo, quieto.
1497
01:21:28,833 --> 01:21:31,291
-O oficial! Ele está em patrulha!
-Fique quieto!
1498
01:21:31,458 --> 01:21:33,958
Senhora, houve uma chamada.
Alguém viu pessoas tentando entrar.
1499
01:21:34,041 --> 01:21:36,750
-Este lugar está fechado.
-Não faça barulho, ok? Quieto!
1500
01:21:36,833 --> 01:21:39,750
O estado isolou este lugar.
Como eles poderiam entrar? Você viu alguém?
1501
01:21:41,291 --> 01:21:44,791
Você esteve tão em forma quanto um violino o tempo todo
semana e agora você decide pegar um resfriado?
1502
01:21:49,000 --> 01:21:51,625
Quase chamei a atenção dele!
1503
01:21:52,833 --> 01:21:55,333
Existe alguém que ouviu
ou viu alguma coisa?
1504
01:21:55,708 --> 01:22:00,166
Talvez eu tenha que agir contra você também.
1505
01:22:00,916 --> 01:22:02,125
Veremos.
1506
01:22:02,625 --> 01:22:04,500
Ele se foi. Você pode sair.
1507
01:22:06,083 --> 01:22:08,291
O que ele está fazendo?
Por que ele não pode ir para outro lugar?
1508
01:22:20,500 --> 01:22:22,250
Por que você está olhando assim?
1509
01:22:22,375 --> 01:22:24,500
Devo subir ao palco
em dias de estilo de moda?
1510
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
Eu tenho vocês modelos
para que possamos escolher os corretos.
1511
01:22:40,458 --> 01:22:43,583
Tudo bem, então. Chocolate amargo,
desde quando você é magro?
1512
01:22:44,458 --> 01:22:46,250
Com que peso você se vê
em cinco anos?
1513
01:22:47,958 --> 01:22:49,375
Sim, somos todos turcos.
1514
01:22:49,791 --> 01:22:52,291
Ok, tudo bem.
Você está aprovado. Você está bem.
1515
01:22:52,458 --> 01:22:54,458
Venha, Merileen Moruun.
Ela se parece com Seda Sayan.
1516
01:22:54,541 --> 01:22:57,458
Depois do show, vou encontrar um emprego para você
em um programa diário de TV.
1517
01:22:58,208 --> 01:23:01,166
OK? Venha, zebra.
Legal, ela é tão alta quanto Tulin Sahin.
1518
01:23:01,625 --> 01:23:03,625
Ok, ela parece legal. Venha, leopardo.
1519
01:23:03,958 --> 01:23:05,791
-Você fica suado com essas calças?
-Sim.
1520
01:23:06,416 --> 01:23:07,666
Então você pode falar turco?
1521
01:23:08,500 --> 01:23:10,500
-Só um pouquinho.
-Você é tão fofo.
1522
01:23:10,666 --> 01:23:12,458
Veja, seu amigo fala turco.
1523
01:23:12,583 --> 01:23:16,416
Então você terá que estudar turco
dia e noite até o show.
1524
01:23:16,583 --> 01:23:17,583
-OK?
-OK.
1525
01:23:17,666 --> 01:23:19,000
Tudo bem, então. Você sabe o que eles dizem.
1526
01:23:22,125 --> 01:23:23,291
Está tudo bem.
1527
01:23:24,416 --> 01:23:26,541
-OK? Todos vocês precisam memorizar tudo isso.
-OK.
1528
01:23:26,625 --> 01:23:27,750
Tudo bem, então.
1529
01:23:27,833 --> 01:23:28,875
Bravo.
1530
01:23:31,000 --> 01:23:33,500
Basta olhar para você e depois para ela.
Você vê a diferença?
1531
01:23:33,666 --> 01:23:35,166
Uma mulher deveria ter
um pouco de carne em seus ossos.
1532
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
66. Chocolate.
1533
01:23:42,166 --> 01:23:44,166
Muito bom. Estamos indo muito bem.
1534
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Ah, Deus.
1535
01:24:00,250 --> 01:24:01,916
O que você está olhando?
Cuide da sua vida!
1536
01:24:02,250 --> 01:24:04,208
Eu não disse nada,
eles disseram oi e eu disse oi de volta.
1537
01:24:06,708 --> 01:24:08,250
Isso é legal, Fazo.
1538
01:24:10,083 --> 01:24:11,291
Tire daqui.
1539
01:24:19,916 --> 01:24:23,083
Bem, esta noite,
quando eu for para casa, estarei sozinho.
1540
01:24:23,708 --> 01:24:24,833
Completamente sozinho.
1541
01:24:25,708 --> 01:24:27,708
Até aquele cachorro ganancioso
Menkibe tem marido.
1542
01:24:28,125 --> 01:24:29,208
Ela faz.
1543
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
Você sabe, Fazo, a sorte nos escapou.
1544
01:24:32,625 --> 01:24:34,541
Você acredita que eu terminei com
todos os meus quatro noivos?
1545
01:24:34,916 --> 01:24:37,916
É preciso coragem, Zerrin, ok?
Você é uma mulher corajosa.
1546
01:24:38,625 --> 01:24:40,375
Bem, pelo menos ganhei alguns presentes de casamento.
1547
01:24:41,000 --> 01:24:42,958
Você nem conseguiu se comprometer.
1548
01:24:43,125 --> 01:24:45,000
De qualquer forma, estou amaldiçoado, Zerrin.
1549
01:24:45,166 --> 01:24:48,375
Não xingue. Eu te disse muitas vezes,
isso voltará para você.
1550
01:24:48,541 --> 01:24:50,208
-Não xingue.
-Ok, eu me arrependo.
1551
01:24:51,416 --> 01:24:53,583
Acho que só gosto de idiotas.
1552
01:24:54,833 --> 01:24:56,000
Não ria.
1553
01:24:56,166 --> 01:24:59,416
Eu tenho ouro em todos os lugares,
mas durmo sozinho todas as noites.
1554
01:25:01,625 --> 01:25:04,666
Há uma diferença entre
estar sozinho e se sentir solitário.
1555
01:25:04,750 --> 01:25:08,666
Somos mulheres fortes.
Não precisamos de homens para nos sentirmos completos.
1556
01:25:08,875 --> 01:25:11,250
Não há nenhum homem por perto, de qualquer maneira.
Estou disposto a ser concluído,
1557
01:25:11,333 --> 01:25:13,375
mas não há cara que me complete.
1558
01:25:13,583 --> 01:25:14,541
Você tem razão.
1559
01:25:16,291 --> 01:25:18,958
Esqueça isso.
Apenas observe as estrelas. Quem se importa?
1560
01:25:20,208 --> 01:25:22,083
Amanhã brilharemos como eles também.
1561
01:25:24,916 --> 01:25:26,375
Nossa marca terá o que merece.
1562
01:25:26,541 --> 01:25:28,583
-Espero que sim.
-Eu sou um cometa.
1563
01:25:29,333 --> 01:25:30,750
E eu sou a Ursa Maior.
1564
01:25:31,625 --> 01:25:33,166
Você é pequeno,
mas sua estrela de baixa é grande.
1565
01:25:33,250 --> 01:25:34,500
Meu coração é grande.
1566
01:25:50,500 --> 01:25:52,291
Este é Arzu, que planejou
1567
01:25:52,375 --> 01:25:54,583
e organizou tudo
para esta Fashion Week em Istambul.
1568
01:25:54,666 --> 01:25:57,750
Monsieur Simon é um gigante
no mundo da moda,
1569
01:25:57,833 --> 01:25:59,583
um "deus da moda", por assim dizer,
1570
01:25:59,666 --> 01:26:04,250
então seus comentários e contribuições
no evento são muito importantes.
1571
01:26:07,375 --> 01:26:10,833
Dias de estilo de moda
tem sido ótimo para mim até agora.
1572
01:26:11,000 --> 01:26:13,708
E meus designs foram admirados.
1573
01:26:13,791 --> 01:26:16,791
Os outros designs são apenas lixo,
não perca seu tempo com eles.
1574
01:26:24,000 --> 01:26:26,541
Falta apenas uma hora, Fazo.
Onde estão esses modelos?
1575
01:26:26,708 --> 01:26:28,333
Não sei, Zerrin.
1576
01:26:28,500 --> 01:26:30,708
Eles terão tempo para se vestir?
Ligue para o consultor.
1577
01:26:30,875 --> 01:26:33,125
Liguei para ele cinco vezes
mas ele não atende.
1578
01:26:33,625 --> 01:26:35,791
Quem sabe onde ele está brincando
em seu manto estranho?
1579
01:26:36,583 --> 01:26:39,708
Zerrin, olá. Estamos aqui
como seus vizinhos para apoiá-lo.
1580
01:26:39,791 --> 01:26:42,416
E eu não queria vir aqui
de mãos vazias, então trouxe alguns presentes
1581
01:26:42,541 --> 01:26:45,041
como salsicha e pastrami.
1582
01:26:45,750 --> 01:26:47,166
Estávamos esperando por outra pessoa.
1583
01:26:47,333 --> 01:26:49,166
Obrigado, Muzo, agradeço.
Coloque-os lá.
1584
01:26:50,041 --> 01:26:51,541
-Querido, parabéns.
-Muito obrigado.
1585
01:26:51,708 --> 01:26:54,666
Bem-vindas, senhoras.
Estou muito agitado para falar com alguém agora.
1586
01:26:55,083 --> 01:26:56,083
Vá até lá.
1587
01:26:56,875 --> 01:26:58,125
-Então vá embora.
-Devo sair?
1588
01:26:58,208 --> 01:27:00,875
Como você pode ver, somos todas mulheres aqui,
você é o único cara aqui. Apenas vá embora.
1589
01:27:01,750 --> 01:27:03,791
Você está certo, desejo-lhe boa sorte,
Zerrin, quebre uma perna.
1590
01:27:03,958 --> 01:27:05,083
Tudo de bom.
1591
01:27:05,500 --> 01:27:07,375
Abençoe seu coração, Muzo. Você pode sair agora?
1592
01:27:08,500 --> 01:27:10,625
O que diabos ele está fazendo aqui? Sair!
1593
01:27:10,958 --> 01:27:13,583
Por que ele está aqui? Este lugar cheira a
pastrami por causa dele.
1594
01:27:13,750 --> 01:27:16,625
Esqueça o pastrami!
Onde você estava? Onde estão os modelos?
1595
01:27:16,958 --> 01:27:19,958
Ela está me perguntando sobre os modelos? Ela é?
1596
01:27:20,208 --> 01:27:22,375
Querida, você sabe onde
esses modelos são agora?
1597
01:27:22,458 --> 01:27:25,375
Você se lembra do seu confiável
cara gelatinoso, Soner?
1598
01:27:25,458 --> 01:27:27,500
Você verá onde estão Soner e os modelos!
1599
01:27:28,458 --> 01:27:31,208
Olá a todos de Moscou,
Continuarei minha carreira musical em Moscou.
1600
01:27:31,291 --> 01:27:34,125
Como você pode ver,
parece um jardim de rosas aqui.
1601
01:27:34,208 --> 01:27:38,666
Tome cuidado, pessoal. Menkibe,
obrigado por me dar esta oportunidade.
1602
01:27:38,833 --> 01:27:41,833
Muito obrigado,
adeus a todos de Moscou.
1603
01:27:41,916 --> 01:27:44,208
-Zerrin!
-Ela se foi!
1604
01:27:49,958 --> 01:27:51,416
Estou bem.
1605
01:27:52,333 --> 01:27:54,541
Eu desmaiei um pouco,
mas estou bem agora.
1606
01:27:55,125 --> 01:27:57,458
Estou bem. Eu disse que estou bem, Fazilet!
1607
01:27:58,666 --> 01:28:00,458
Fique bom logo!
1608
01:28:03,375 --> 01:28:07,166
Boas notícias viajam rápido,
Cheguei aqui assim que ouvi isso.
1609
01:28:07,333 --> 01:28:10,458
O que é isso, querido?
Seu péssimo pianista-cantor
1610
01:28:10,541 --> 01:28:14,083
saiu de férias com esses modelos?
Você ficou sozinho?
1611
01:28:14,250 --> 01:28:19,916
Pobre você. Meu doce ácido hidráulico.
De qualquer forma, vim aqui para pedir desculpas.
1612
01:28:20,958 --> 01:28:23,500
Corvo Carniceiro! Mosca de esterco!
Você sentiu o cheiro, certo?
1613
01:28:23,583 --> 01:28:25,083
Eu estava esperando você, de qualquer maneira.
1614
01:28:25,500 --> 01:28:28,416
Mas não se preocupe, garota. Nosso show
não vai acabar só porque
1615
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
um pianista-cantor idiota tirou
alguns modelos.
1616
01:28:31,333 --> 01:28:33,333
Minha equipe não é assim
seus lábios de preenchimento derretidos.
1617
01:28:33,416 --> 01:28:35,166
Não contrato modelos com dinheiro.
1618
01:28:35,250 --> 01:28:38,458
A Vila do Cobre me protege.
Você pode ter esquecido de Bakirkoy,
1619
01:28:38,541 --> 01:28:40,875
mas aqui temos laços de afeto.
Vocês estão comigo, meninas?
1620
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
-Nós somos!
-Sim!
1621
01:28:42,541 --> 01:28:46,541
Você ouviu o som de Bakirkoy?
Agora pegue sua merda, sente-se,
1622
01:28:46,625 --> 01:28:50,708
e assista a versão real desse estilo
você roubou de nós.
1623
01:28:50,791 --> 01:28:53,541
Mas não pisque, caso contrário
você perderá alguns momentos incríveis.
1624
01:28:53,708 --> 01:28:58,000
Eu simpatizo com você,
meu querido amigo do ensino médio.
1625
01:28:58,083 --> 01:29:01,375
Suba no palco e não se esqueça
mandar beijos quando você desfilar,
1626
01:29:01,458 --> 01:29:06,208
Eu vou pegá-los, ok?
Tudo bem? Beijos, boa sorte.
1627
01:29:06,291 --> 01:29:09,625
Deixe-me beijar você aqui primeiro,
então continuarei no palco.
1628
01:29:10,041 --> 01:29:12,625
Seu cachorro ciumento! Você está comigo ou não?
1629
01:29:12,708 --> 01:29:14,000
-Estamos com você!
-Estamos com você!
1630
01:29:14,083 --> 01:29:16,083
-Quem somos nós?
-A Vila do Cobre!
1631
01:29:16,250 --> 01:29:17,458
Reúna-se!
1632
01:29:19,208 --> 01:29:20,958
-A Vila do Cobre!
-A Vila do Cobre!
1633
01:29:22,333 --> 01:29:23,541
Aqui vamos nós!
1634
01:29:24,125 --> 01:29:25,250
Bakirkoy!
1635
01:29:35,208 --> 01:29:38,666
A monotonia nos torna alérgicos
Por sermos sofisticados, nunca nos sentimos letárgicos
1636
01:29:38,833 --> 01:29:42,000
Você é chique ou não?
Não consigo olhar, meus olhos sangram
1637
01:29:42,083 --> 01:29:44,833
Que estilo de merda você tem
1638
01:29:46,958 --> 01:29:50,833
Galinhas que vagam centímetro por centímetro
Esta é a Vila do Cobre
1639
01:29:50,916 --> 01:29:54,541
Esta é a Vila do Cobre
Você já foi linchado?
1640
01:29:54,625 --> 01:29:58,166
Dê adeus ao seu estilo centímetro por centímetro
Esta é a Vila do Cobre
1641
01:29:58,250 --> 01:29:59,916
Esta é a Vila do Cobre
1642
01:30:00,000 --> 01:30:02,750
Esta é a Vila do Cobre
1643
01:30:10,208 --> 01:30:13,791
Vá à praia todo verão
Sem carne, só sanduíche de frango
1644
01:30:13,875 --> 01:30:19,458
Para transportar você, precisamos de um guindaste
Comporte-se, esta é a Vila do Cobre
1645
01:30:22,500 --> 01:30:26,416
Galinhas que vagam centímetro por centímetro
Esta é a Vila do Cobre
1646
01:30:26,500 --> 01:30:30,916
Esta é a Vila do Cobre
1647
01:30:45,416 --> 01:30:50,125
Boa noite a todos.
Acho que você não gostou do nosso show.
1648
01:30:50,291 --> 01:30:54,333
Todos vocês parecem enojados com isso.
Não recebemos nenhum aplauso.
1649
01:30:55,125 --> 01:30:59,833
Mas é exatamente isso que pretendíamos.
Isso é o que queríamos como Fazy e Zengo.
1650
01:31:00,000 --> 01:31:03,791
Porque isto é uma rebelião.
Isto é um clamor.
1651
01:31:04,416 --> 01:31:09,166
Contra o seu mundo fabricado e
mulheres fictícias, acabamos de apresentar a vocês
1652
01:31:09,541 --> 01:31:11,125
as verdadeiras mulheres da sociedade.
1653
01:31:11,791 --> 01:31:14,750
Não é novidade que você não gostou.
Está fora da sua zona de conforto.
1654
01:31:15,041 --> 01:31:17,208
Porque isso não é uma mulher.
1655
01:31:18,000 --> 01:31:20,458
Esta é uma mulher. Uma mulher de verdade.
1656
01:31:20,791 --> 01:31:24,083
A moda não é apenas para a classe alta,
é para o público também.
1657
01:31:24,541 --> 01:31:28,333
Mas esta noite, acabamos de ver sua percepção
do público.
1658
01:31:28,625 --> 01:31:31,291
Somos simples moradores da comunidade.
Somos mulheres gordinhas.
1659
01:31:32,333 --> 01:31:35,583
E estamos felizes por sermos gordinhos.
Isso é tudo nosso.
1660
01:31:36,666 --> 01:31:37,666
Obrigado.
1661
01:31:39,041 --> 01:31:40,583
Não funcionou, Fazo.
1662
01:31:41,916 --> 01:31:47,500
Você é magnífico, fantástico,
sofisticado. Melhor desfile de moda de todos os tempos!
1663
01:31:47,583 --> 01:31:48,458
Bravo!
1664
01:31:49,250 --> 01:31:50,250
Bravo!
1665
01:31:52,041 --> 01:31:53,333
Bravo!
1666
01:32:10,458 --> 01:32:12,583
Obrigado!
1667
01:32:14,041 --> 01:32:15,375
O que você está fazendo?
1668
01:32:40,208 --> 01:32:43,708
Galinhas que vagam centímetro por centímetro
Esta é a Vila do Cobre
1669
01:32:44,000 --> 01:32:47,666
Esta é a Vila do Cobre
1670
01:32:47,750 --> 01:32:49,583
Você já foi linchado?
1671
01:32:49,708 --> 01:32:53,291
Dê adeus ao seu estilo centímetro por centímetro
Esta é a Vila do Cobre
1672
01:32:53,458 --> 01:32:57,625
Esta é a Vila do Cobre
1673
01:33:03,500 --> 01:33:04,416
Obrigado.
1674
01:33:04,500 --> 01:33:06,166
Saúde.
1675
01:33:06,250 --> 01:33:07,333
Oi!
1676
01:33:10,666 --> 01:33:16,375
Este é o meu estilo favorito,
sim, gosto de jazz. Muito bom.
1677
01:33:17,541 --> 01:33:19,875
Vá em frente, pessoal. Legal.
1678
01:33:20,125 --> 01:33:22,500
Divirta-se.
1679
01:33:23,000 --> 01:33:25,375
Doce Sra. Arzuhan, como vai?
1680
01:33:25,458 --> 01:33:26,958
Está indo bem, Sra. Zerrin, obrigado.
1681
01:33:27,291 --> 01:33:30,041
Muito obrigado, claro.
É muita gentileza da sua parte. Obrigado.
1682
01:33:30,125 --> 01:33:31,666
Divirta-se.
1683
01:33:35,916 --> 01:33:40,916
Meu nome é Zengo. Nascido em Bakirkoy,
filha de uma família operária.
1684
01:33:41,041 --> 01:33:44,041
Meus pais vendiam calcinhas
no mercado ao ar livre.
1685
01:33:44,166 --> 01:33:46,083
Não desanimei, trabalhei muito.
1686
01:33:46,250 --> 01:33:50,666
Quando eu tinha 15 anos, me deparei com
A crueldade e a experiência de Menkibe
1687
01:33:50,750 --> 01:33:56,041
toda a dor e sofrimento do mundo,
e envelheci em um único dia.
1688
01:33:56,125 --> 01:34:00,125
Eu desenhei toneladas de vestidos.
Eu lutei com aquele idiota do Menkibe.
1689
01:34:00,208 --> 01:34:04,791
E eu ganhei.
Agora é onde meu destino mudou.
1690
01:34:04,875 --> 01:34:06,000
Nesta villa luxuosa.
1691
01:34:06,083 --> 01:34:10,625
A casa que eu queria destruir
é meu agora. Minha casa.
1692
01:34:10,708 --> 01:34:13,833
Como eu poderia saber que meu coração
que parou de bater por vingança
1693
01:34:13,916 --> 01:34:16,333
começaria a bater novamente pelo design?
1694
01:34:16,583 --> 01:34:20,750
Meu nome é Zengo. A fonte de orgulho de Bakirkoy.